Чем заняты птицы

ЧЕМ ЗАНЯТЫ ПТИЦЫ
Леонель Санчес Лопес

Сквозь визг утреннего
движения на бульваре Игл-Рок
мне показалось, что я слышу петуха
с заднего двора родителей,
призывающего своих подружек. Они жили достаточно близко,
возможно. Я уже несколько часов
не спала, но всё ещё
лежала
в постели, глядя в окно,
где стая красноголовых попугаев
проплывала в небесной синеве.
Попугаи из Эхо-Парка.
Попугаи из Пасадены.
Попугаи из Сильвер-Лейка. Все хотят
заводить птиц, но
сегодня утром они
поют мне серенады за окном.
Они приходят и уходят, они приходят и уходят.
В моих снах я иногда
бываю курицей. Я перелетаю от одного человека
к другому, надеясь, что их руки
сильны, как ветки гуавы,
достаточно сильны, чтобы
устроиться
на ночь, и они полны семян. Я изголодалась во сне,
потому что там не было деревьев, только птицы,
в непрерывном полете и пении.

Авторское право © 2025 Леонель Санчес Лопес. Первоначально опубликовано в журнале Poem-a-Day 6 августа 2025 года Академией американских поэтов.

What the Birds Do
Leonel S;nchez Lopez

Over the screech of the morning
traffic of Eagle Rock Boulevard
I thought I heard the rooster
from my parents’ backyard,
calling. They lived close enough,
it could have been. I’d been
awake for hours but was still
in bed looking out the window
where a flock of red-crowned parrots
skated through the blue.
The Echo Park Parrots.
The Pasadena Parrots. The Silver-
lake Parrots. Everyone wants
to own the birds, yet
here they were this morning,
serenading me.
They come and go, they came
and went. In my dreams, I’m sometimes
a chicken. I fly from one man
to the next, hoping their arms
are strong like guava branches,
strong enough to roost
in for the night, ripe with seeds.
I’m malnourished in my dreams
because there are no trees, just birds
in nonstop flight and song.

Copyright © 2025 by Leonel S;nchez Lopez. Originally published in Poem-a-Day on August 6, 2025, by the Academy of American Poets.