В соавторстве с Дервишем Ибн Шымкентом
Твоя былая доблесть, о батыр,
Умчалась, как весной в степи айгыр -
Душа цвела, как тысяча тюльпанов.
Теперь засохла, как в жару такыр.
Твой светлый лик покрыла сеть морщин -
Закончен пир. Почти пустой кувшин
Перед тобою на столе в подвале.
Вино теперь - твой друг и хашашин.
За стол присела старость - всё одно
Плесни ей тоже капельку на дно,
Ведь жизнь ещё не кончилась, покуда
В заветной чарке плещется вино.
Не думай, друг, о неизбежной тризне,
Пока в кувшине есть немного жизни.
*Айгыр - жеребец (вост.)
С искренним уважением в моему соавтору -
Дервишу Ибн Шымкенту (автору второго катрена)
Былая доблесть... Диалог с Дервишем
© Copyright: Сергей Асланов, 2025
Свидетельство о публикации №125080802186
Свидетельство о публикации №125080802186
Рецензии
"А что здесь можно ещё сказать?" - из рец. Дервиша.
Сказать-то как раз можно. Если стих. рассматривать серьёзно.
Если у Хайяма вино это внутреннее духовное состояние человека, то что означает вино у вас?
Если обычное вино, то этот пожилой человек просто пьяница, без вина и жизни не мыслит," вино - твой лучший друг..." и это ещё полбеды, но в лучших друзьях у него ещё и хашашин! Ничё се! (хашашин в пер. с араб. - употребляющий гашиш). Во даёт ака, каких дружбанов завёл на старости лет! Как посмотрят на это внуки?!
Короче, я призадумалась! Что-то вы тут перемудрили, друзья мои, как мне кажется.
Ну да авторам виднее))) 😁
Ткешелашвили Ольга 09.08.2025 02:31 • Заявить о нарушении
Сказать-то как раз можно. Если стих. рассматривать серьёзно.
Если у Хайяма вино это внутреннее духовное состояние человека, то что означает вино у вас?
Если обычное вино, то этот пожилой человек просто пьяница, без вина и жизни не мыслит," вино - твой лучший друг..." и это ещё полбеды, но в лучших друзьях у него ещё и хашашин! Ничё се! (хашашин в пер. с араб. - употребляющий гашиш). Во даёт ака, каких дружбанов завёл на старости лет! Как посмотрят на это внуки?!
Короче, я призадумалась! Что-то вы тут перемудрили, друзья мои, как мне кажется.
Ну да авторам виднее))) 😁
Ткешелашвили Ольга 09.08.2025 02:31 • Заявить о нарушении
Ольга, доброе утро!
Очень приятно, что ты так вдумчиво читаешь наши опусы-диалоги.
На всякий случай напомню (Это - переводы Германа Плисецкого)
Принесите вина — надоела вода!
Чашу жизни моей наполняют года.
Не к лицу старику притворяться непьющим.
Если нынче не выпью вина — то когда?
И ещё:
Принеси заключенный в кувшине рубин —
Он один мой советчик и друг до седин.
Не сиди, размышляя о бренности жизни, —
Принеси мне наполненный жизнью кувшин!
И ещё:
Не осталось мужей, коих мог уважать,
Лишь вино продолжает меня ублажать.
Не отдергивай руку от ручки кувшинной,
Если в старости некому руку пожать.
За тысячи лет до нас одним из главных достоинств суфийской символики в поэзии считалась возможность всего в четырёх строчках изложить целую философскую систему, множественные смыслы, вложенные один в другой.
Римляне говорили - sapientis sat (разумному - достаточно).
Кому-то достаточно упиться и свалиться без памяти под стол. Они считают, что в этом и есть весь смысл вина, и его предназначение. Ну примерно как голова - чтобы в неё есть, нога - чтобы маршировать, рука - чтобы голосовать и т.д.
Сомелье наслаждаются множеством оттенков букета вина,цветом, танинностью...
Более того, в каждом возрасте смысл бытия видится по-разному (вина в том числе), то есть познание продолжается. Всё к нам начинает поворачиваться с годами несколько иной стороной. Даже смерть...Даже друзья...
Позволю себе напомнить последние слова Юлия Цезаря - "И ты, Брут..." Это ли не пример друга - хашашина?!
Так что не нужно уподобляться простакам, называющим Хайяма алкоголиком. Они просто тем самым пытаются опустить великого поэта и учёного до своего уровня. Как приятно похлопать по плечу гения!
В беседе с Дервишем речь идёт несколько о большем. Просто попробуй почитать ещё разок. Тут не один и не два "покрова смысла". То, что я процитировал из стихов Хайяма, здесь тоже есть. И реминисценция слов Цезаря тоже. И вот ещё одна моя загадка-разгадка http://stihi.ru/2025/08/06/2279
Рубаи есть рубаи, и реплика уважаемого Дервиша совершенно не случайна.
Такой стих без множества толкований и смыслов - дешёвая имитация, фальшивка.
Так что, прими мою искреннюю и глубокую благодарность за твой интерес, а также искренние пожелания радости от общения с внучкой!
Старый Аслан
Сергей Асланов 09.08.2025 07:34 Заявить о нарушении
Очень приятно, что ты так вдумчиво читаешь наши опусы-диалоги.
На всякий случай напомню (Это - переводы Германа Плисецкого)
Принесите вина — надоела вода!
Чашу жизни моей наполняют года.
Не к лицу старику притворяться непьющим.
Если нынче не выпью вина — то когда?
И ещё:
Принеси заключенный в кувшине рубин —
Он один мой советчик и друг до седин.
Не сиди, размышляя о бренности жизни, —
Принеси мне наполненный жизнью кувшин!
И ещё:
Не осталось мужей, коих мог уважать,
Лишь вино продолжает меня ублажать.
Не отдергивай руку от ручки кувшинной,
Если в старости некому руку пожать.
За тысячи лет до нас одним из главных достоинств суфийской символики в поэзии считалась возможность всего в четырёх строчках изложить целую философскую систему, множественные смыслы, вложенные один в другой.
Римляне говорили - sapientis sat (разумному - достаточно).
Кому-то достаточно упиться и свалиться без памяти под стол. Они считают, что в этом и есть весь смысл вина, и его предназначение. Ну примерно как голова - чтобы в неё есть, нога - чтобы маршировать, рука - чтобы голосовать и т.д.
Сомелье наслаждаются множеством оттенков букета вина,цветом, танинностью...
Более того, в каждом возрасте смысл бытия видится по-разному (вина в том числе), то есть познание продолжается. Всё к нам начинает поворачиваться с годами несколько иной стороной. Даже смерть...Даже друзья...
Позволю себе напомнить последние слова Юлия Цезаря - "И ты, Брут..." Это ли не пример друга - хашашина?!
Так что не нужно уподобляться простакам, называющим Хайяма алкоголиком. Они просто тем самым пытаются опустить великого поэта и учёного до своего уровня. Как приятно похлопать по плечу гения!
В беседе с Дервишем речь идёт несколько о большем. Просто попробуй почитать ещё разок. Тут не один и не два "покрова смысла". То, что я процитировал из стихов Хайяма, здесь тоже есть. И реминисценция слов Цезаря тоже. И вот ещё одна моя загадка-разгадка http://stihi.ru/2025/08/06/2279
Рубаи есть рубаи, и реплика уважаемого Дервиша совершенно не случайна.
Такой стих без множества толкований и смыслов - дешёвая имитация, фальшивка.
Так что, прими мою искреннюю и глубокую благодарность за твой интерес, а также искренние пожелания радости от общения с внучкой!
Старый Аслан
Сергей Асланов 09.08.2025 07:34 Заявить о нарушении
PS Ольга, мне так понравилась твоя реплика на рецензию Дервиша, что вот он и диалог-сонет, уважаемый соавтор!😁😁😁😁
Кстати, на страничке Бахрамского манускрипта перечень наших соавторских работ потихоньку множится!
Искренне благодарный за такую шикарную идею, улыбающийся Аслан.
Сергей Асланов 09.08.2025 09:27 Заявить о нарушении
Кстати, на страничке Бахрамского манускрипта перечень наших соавторских работ потихоньку множится!
Искренне благодарный за такую шикарную идею, улыбающийся Аслан.
Сергей Асланов 09.08.2025 09:27 Заявить о нарушении
В средневековье писали эзоповым языком, на то были известные причины, надо ли использовать его в нашем веке... Я не уверена.
Но будь по-вашему))) 😄
Ткешелашвили Ольга 09.08.2025 09:48 Заявить о нарушении
Но будь по-вашему))) 😄
Ткешелашвили Ольга 09.08.2025 09:48 Заявить о нарушении
Ольга, каждый пишет тем языком, который ему больше нравится.
Кому-то действительно, ближе простой, без всяких двойных смыслов язык частушки
"По реке плывёт топор у села Кукуева
Ну и пусть себе плывёт....."
А иногда даже и такого смысла нету. Но людям-то нравится.
Мне вот кажется, что немудрящий стих - как немудрящая еда. Вкусно или невкусно - неважно. Главное, пипл хавает (по выражению лидера бессмертной группы "Руки вверх"). Куча народу считает Мессией и гением Юру Шатунова...И они тоже по-своему правы. Шатунов на три порядка популярнее Хайяма.
Лучше уж не писать ничего, чем так недомудрить (как мне кажется)...
Так что ты опять прав, и я полностью с тобой согласен - пусть авторы пишут, а там читатель сам разберётся - кому попадью, а кому свиной хрящик.
С благодарной улыбкой, Аслан 😁😁😁😁
Сергей Асланов 09.08.2025 10:03 Заявить о нарушении
Кому-то действительно, ближе простой, без всяких двойных смыслов язык частушки
"По реке плывёт топор у села Кукуева
Ну и пусть себе плывёт....."
А иногда даже и такого смысла нету. Но людям-то нравится.
Мне вот кажется, что немудрящий стих - как немудрящая еда. Вкусно или невкусно - неважно. Главное, пипл хавает (по выражению лидера бессмертной группы "Руки вверх"). Куча народу считает Мессией и гением Юру Шатунова...И они тоже по-своему правы. Шатунов на три порядка популярнее Хайяма.
Лучше уж не писать ничего, чем так недомудрить (как мне кажется)...
Так что ты опять прав, и я полностью с тобой согласен - пусть авторы пишут, а там читатель сам разберётся - кому попадью, а кому свиной хрящик.
С благодарной улыбкой, Аслан 😁😁😁😁
Сергей Асланов 09.08.2025 10:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.