Из Д. Г. Лоуренса - Терпимость

Юрий Иванов 11
                Д.Г.Лоуренс

                Терпимость

                Можно быть терпимым к занудам
                и дуракам, хотя и безо всякого удовольствия -
                зачем притворяться, что ты рад своим страданиям?

                Нетрудно быть терпимым к умникам
                или мириться с теми, кто постоянно создаёт проблемы,
                или терпеть взбалмошных людей;
                невозможно терпеть бездушных людей.
               


               TOLERANCE
One can be tolerant with a bore
and suffer fools, though not gladly
—why should a man pretend to be glad about his sufferings?—

But it is hard to be tolerant with the smarties,
or to put up with the clever mess-makers,
or to endure the jazzy person;
one can't stand peaceless people any more.


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2025
Свидетельство о публикации №125080801384
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Иванов 11