Свеча горит.
Красиво так горит! -
Так белым пламенем в мерцании дремотном.
И тьма летит.
И снова свет летит,
Моей душой господь торгует с чёртом.
Свеча горит,
Красиво, всё горит!
И ветер пламя бедное пугает.
И парафин стекает и шипит.
И кто-то ждёт, что жизнь моя растает.
Свеча горит.
Вся белая горит!
И тьма склонилась кудрями густыми.
Всё время белая моя свеча горит,
Пока не тонет пламя в парафине.
Но виден блеск,
Последний яркий блеск.
И странный свет в глазах моих танцует.
Но впереди огромный торг небес,
Свечными душами господь и чёрт торгуют.
Перевод стихотворения Имантса Зиедониса "Ka svece deg" с латышского языка.
Как свеча горит
© Copyright: Дмитрий Журидов, 2025
Свидетельство о публикации №125080704246
Свидетельство о публикации №125080704246
Рецензии
Дмитрий! Очень вы меня огорчили этим вашим
переводом. Этот стих не достоин никакого
перевода. Во-первых, на парафиновые свечи
православные не молятся. Если вы внимательно
читали мой опус, то узнали, что я молюсь только
на восковые свечи.
А вы есть - Богоборец! После этого вашего перевода.
Вы ни то что не любите Бога, вы Хулите Его! Попробуйте
бросить Хулу на Святаго Духа - не будет вам прощения во
веки веков!
Вячеслав Тимошенко 04.10.2025 15:03 • Заявить о нарушении
переводом. Этот стих не достоин никакого
перевода. Во-первых, на парафиновые свечи
православные не молятся. Если вы внимательно
читали мой опус, то узнали, что я молюсь только
на восковые свечи.
А вы есть - Богоборец! После этого вашего перевода.
Вы ни то что не любите Бога, вы Хулите Его! Попробуйте
бросить Хулу на Святаго Духа - не будет вам прощения во
веки веков!
Вячеслав Тимошенко 04.10.2025 15:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за неожиданное замечание.
Хоть я и не эксперт в деталях духовных практик, но вполне терпим к разным конфессиям. А традиции постепенно меняются с ростом населения и другими факторами. Может быть, сегодня массовое сжигание пчелиных домов и кладовых не должно считаться более богоугодным занятием, чем использование синтетических свечей? К тому же, пчёл на планете становится всё меньше...
Вот что пишут сети на тему парафина в парафиях: "В христианских церквях наряду с восковыми свечами могут использоваться и парафиновые, особенно для изготовления смешанных восково-парафиновых свечей. Также парафиновые свечи могут применяться в домашней молитве или для создания декоративных свечей в интерьере, включая праздничные", "Парафиновые свечи стоят на порядок дешевле, чем восковые. В храмах сейчас можно встретить как восковые, так и парафиновые свечи, либо свечи с добавлением иных искусственных материалов".
Дмитрий Журидов 04.10.2025 16:13 Заявить о нарушении
Хоть я и не эксперт в деталях духовных практик, но вполне терпим к разным конфессиям. А традиции постепенно меняются с ростом населения и другими факторами. Может быть, сегодня массовое сжигание пчелиных домов и кладовых не должно считаться более богоугодным занятием, чем использование синтетических свечей? К тому же, пчёл на планете становится всё меньше...
Вот что пишут сети на тему парафина в парафиях: "В христианских церквях наряду с восковыми свечами могут использоваться и парафиновые, особенно для изготовления смешанных восково-парафиновых свечей. Также парафиновые свечи могут применяться в домашней молитве или для создания декоративных свечей в интерьере, включая праздничные", "Парафиновые свечи стоят на порядок дешевле, чем восковые. В храмах сейчас можно встретить как восковые, так и парафиновые свечи, либо свечи с добавлением иных искусственных материалов".
Дмитрий Журидов 04.10.2025 16:13 Заявить о нарушении
У Михаила Юрьевича Лермонтова есть
произведение "Беси". Пушкин, хоть и был
Богоборцем, но тоже написал "Бесы" и
Фёдор Михайлович Достоевский тоже написал "Бесы".
Только Николай Васильевич Гоголь позволил себе
чёрта в "Близ Диканьке". А вы Христа посадили с
чёртом торговать свечами. Кто вы после этого?...
Да! Вы не ошиблись.
Вячеслав Тимошенко 04.10.2025 18:08 Заявить о нарушении
произведение "Беси". Пушкин, хоть и был
Богоборцем, но тоже написал "Бесы" и
Фёдор Михайлович Достоевский тоже написал "Бесы".
Только Николай Васильевич Гоголь позволил себе
чёрта в "Близ Диканьке". А вы Христа посадили с
чёртом торговать свечами. Кто вы после этого?...
Да! Вы не ошиблись.
Вячеслав Тимошенко 04.10.2025 18:08 Заявить о нарушении
В роли переводчика я тут, как говорится, за что купил, за то и продаю. От себя я бы не стал такое писать. Не подобает образу Господа торговать с чёртом.
Дмитрий Журидов 01.11.2025 15:36 Заявить о нарушении
Дмитрий Журидов 01.11.2025 15:36 Заявить о нарушении
Очень рад Дмитрий!
Вы поняли суть вопроса.
С уважением - Вячеслав
Вячеслав Тимошенко 01.11.2025 17:02 Заявить о нарушении
Вы поняли суть вопроса.
С уважением - Вячеслав
Вячеслав Тимошенко 01.11.2025 17:02 Заявить о нарушении