Перевод песни L italiano или Lasciatemi cantare

«L’italiano» (с итал.ьянского —«Итальянец») песня Тото Кутуньо, написанная для фестиваля в Сан-Ремо в 1983 году. Авторы Тото Кутуньо и Кристиано «Попи» Минеллоно.
Эквиритмический перевод.

Итальянец

Позвольте я спою вам,
Гитары тронув глянец,
Позвольте я спою вам
Я как итальянец.

Привет Италия страна альденте*.
Где партизан пробился в президенты**.
И магнитола крутит песни понемножку,
C канарейкой яркой над окошком.

Привет Италия где все артисты.
Но лишь Америка везде в афишах.
Где столько песен, столько сердца, так чудесно
Столько женщин ярких повсеместно.

Привет Италия, привет и Мария
Зачем грустишь, зачем глаза такие?
И здравствуй, Боже
Здесь с Тобою я тоже.

Позвольте я спою вам,
Под звук гитары стих мой.
Позвольте я спою вам
Свою песню тихо тихо.
Позвольте я спою вам.
Ведь я горжусь безмерно
Тем что итальянец,
Итальянец верный.

Привет Италия, где нету страха.
Так мятой здесь когда бреешься пахнет.
За сине-белый в полоску костюм
Футбольной сборной по ТВ воскресный шум.

Привет Италия, где пьют ristretto***
И под рукой всегда гетры есть где-то.
В химчистке флаг, фиат шестьсотый
Так и ждёт открыть салон свой потёртый.

Привет Италия, привет и Мария
Зачем грустишь, зачем глаза такие?
И здравствуй, Боже
Здесь с Тобою я тоже

Позвольте я спою вам,
Под звук гитары стих мой.
Позвольте я спою вам
Свою песню тихо тихо.
Позвольте я спою вам.
Ведь я горжусь безмерно
Тем что итальянец,
Итальянец верный.

Позвольте я спою вам,
Под звук гитары стих мой.
Позвольте я спою вам
Свою песню тихо тихо.
Позвольте я спою вам.
Ведь я горжусь безмерно
Тем что итальянец,
Итальянец верный.

* Альденте (итал. al dente) — термин в кулинарии, который обозначает состояние
готовности продукта, при котором он остаётся слегка твёрдым при укусе.
** Имеется в виду президент Алессандро (Сандро) Пертини, бывший партизан, занимавший данный пост в 1983 году, когда была написана песня
***способ заваривания крепкого кофе

Итальянский оригинал

L’ITALIANO lyrics, Toto Cutugno, 1983.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
 
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con pi donne sempre meno suore

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch; ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia
che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la
domenica in TV

Buongiorno Italia col caff; ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una Seicento gi; di carrozzeria

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch; ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.