На берегах Огайо

Сказал: "Любимая, пойдем
Гулять к реке с тобой вдвоём."
С тех пор немало утекло
Воды в старушке Огайо.

"Скажи мне только, что моей
Ты будешь до скончанья дней.
Чужим объятьям и рукам
Тебя я точно не отдам!"

Я думал, нож поможет мне.
Сталь задрожала в моей руке.
Она сказала: "Не убивай,
Я не готова, прости-прощай!.."

Вернулся за полночь без сил:
"О, боже, что я натворил!
Убил невесту сгоряча.
Любовь со смертью обвенчал."

Вода бежит, и время с ней.
С тех пор прошло немало дней.
Передо мной лицо твоё,
Туман и берег Огайо:

"Скажи мне только, что моей
Ты будешь до скончанья дней.
Чужим объятьям и рукам
Вовек тебя я не отдам!.."


Banks Of Ohio*

I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

And only say that you'll be mine
And in no other's arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I held a knife against her breast
As into my arms she pressed
She cried, "Oh, Willie, don't murder me
I'm not prepared for eternity"

And only say that you'll be mine
In no other's arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I started home 'tween twelve and one
I cried, "My God, what have I done?
Killed the only woman I loved
Because she would not be my bride"

And only say that you'll be mine
In no other's arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio


*Мой поэтический перевод с английского старой ковбойской песни неизвестного автора XIX в.