Вечная память Memoire eternelle

Памяти Гущиной Ольги Дмитриевны, ушедшей так внезапно, но оставшейся навсегда в моем сердце

Так мало слов мы говорим при жизни,
А после — только тишина в ответ.
Уходят те, кто жил совсем не громко,
Кто постоянно зажигал в нас свет.

Они шагали рядом — день за днём,
Не требуя ни славы, ни признанья.
А между тем — их труд без лишних фраз
Сложил внутри нас тысячу основ.

Они в нас верили — упрямо, тихо,
Когда сомненья били изнутри.
Когда казалось — всё вокруг распалось,
Они хранили веру — за двоих.

Их голоса уже не слышит время,
Но их тепло живёт внутри сердец.
Они ушли — не требуя прощанья,
Оставив нам ответственность за свет.

Мы помним их — не датами, не сроком,
А тем, как становились мы сильней.
Их мудрость — не в речах, а в каждом вздохе,
В умении делиться добротой.

И пусть слова, что не успели мы сказать,
Заменят наши добрые дела.
В их честь не плакать, а вперед шагать,
Ведь их любовь нам крылья подарила.

Учителя не умирают…
Они — как эхо правды и добра.
В сердцах учеников сверкают —
И учат нас… быть светом до конца.
——————————————————————————
Vous ne partez pas… vous resterez en moi,
Dans chaque regard, dans chaque choix.
C’est votre voix, douce et forte a la fois,
Qui me releve quand je perds confiance en moi.

Je vous le jure — je porterai votre flamme,
Je parlerai avec votre coeur, vos paroles.
Vous ne m’avez montre que le chemin —
Vous m’avez appris qu’on ne voit bien qu’avec le coeur.

Memoire eternelle — non comme une fin,
Mais comme un souffle qui eclaire mon chemin.
Merci a vous, pour ce que je suis devenue,
Pour celle que je suis… memoire eternelle.