Matthieu de Vauzelles (1490-1562)
"Nature ayant en ses Idees pris..."
К Даме Луизе
Живет Природа по своим канонам
И совершенству у нее предела нет,
Способна без труда извлечь на свет
Любое чудо с красотой бездонной.
С любовью отдало земное лоно
Ту, что должна оставить яркий след
На этой лучшей изо всех планет,
Ту, что достойна нежных Муз короны.
Не мог я ране и представить, Боже,
Что есть светило, что с Тобою схоже,
И мир вниманием почтить решило.
Ужели дашь ты Атропос взять верх
Над силой света, не приняв успех
Того, что на земле веками б жило.
Матье де Возель – королевский адвокат города Лиона, был женат на сестре Мориса Сэва.
Матье де Возель
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125080604494
Свидетельство о публикации №125080604494
Рецензии
À D. Louïze, des Muses ou première ou dizieme couronnante la troupe.
Nature ayant en ses Idees pris
Un tel suget, qu’il surpassoit son mieus:
De grâce ell’ùt pour l’illustrer des Dieus
Otroy entier du plus supernel pris:
Dont elle put l’Univers rendre espris.
Ouvrant l’amas des influz bienheureus,
Duquel le rare spuré par les Cieus
Atire encor le bien né des esprits.
Dieu qui soufrez flamboyer tel Soleil
À vous égal, à vous le plus pareil,
Témoin le front de ſa beauté première,
Permettrez vous chose si excellente
Patir l’horreur d’Atrope palissante.
Ne la laissant immortelle lumière?
Петр Гуреев -Переводы 06.08.2025 14:51 • Заявить о нарушении
Nature ayant en ses Idees pris
Un tel suget, qu’il surpassoit son mieus:
De grâce ell’ùt pour l’illustrer des Dieus
Otroy entier du plus supernel pris:
Dont elle put l’Univers rendre espris.
Ouvrant l’amas des influz bienheureus,
Duquel le rare spuré par les Cieus
Atire encor le bien né des esprits.
Dieu qui soufrez flamboyer tel Soleil
À vous égal, à vous le plus pareil,
Témoin le front de ſa beauté première,
Permettrez vous chose si excellente
Patir l’horreur d’Atrope palissante.
Ne la laissant immortelle lumière?
Петр Гуреев -Переводы 06.08.2025 14:51 • Заявить о нарушении