Джин Питни Город обычно бывает жесток

https://www.youtube.com/watch?v=CkcvQQTe9Mw


Тьюб  Gene Pitney "Town Without Pity"               

 Джин Питни  "Город обычно бывает жесток"


When you're young and so in love as we
And bewildered by the world we see
Why do people hurt us so?
Only those in love would know
What a town without pity can do
 
If we stop to gaze upon a star
People talk about how bad we are
Ours is not an easy age
We're like tigers in a cage
What a town without pity can do
 
The young have problems, many problems
We need an understanding heart
Why don't they help us, try to help us
Before this clay and granite planet falls apart
 
Take these eager lips and hold me fast
I'm afraid this kind of joy can't last
How can we keep love alive
How can anything survive
When these little minds tear you in two?
What a town without pity can do
 
How can we keep love alive
How can anything survive
When these little minds tear you in two?
What a town without pity can do
 
No, it isn't very pretty what a town without pity can do




ы влюблён и в душе оптимизм,1
Но жестокой быть может жизнь
Почему так бывает,
Только любящий знает
И как город бывает жесток
 
На судьбу сетуешь ты когда,
Лишь насмешки получишь тогда
Век и вправду жесток
Ближний часто как волк,
Город обычно бывает жесток
 
Быть молодыми совсем непросто,
Поддержка, помощь им нужна
Но коль пред ними лишь безучастье
Погибнуть может вся земля
 
Крепче ты к моим устам прильни,
Это счастье будет долгим ли?
Лишь пока любовь жива
Жизнь и теплится тогда
Когда на части рвут тебя сомнения
Но город холоден, ему не до тебя
 
Лишь пока любовь жива
Жизнь и теплится тогда
Когда на части рвут тебя сомнения
Но город холоден, ему не до тебя

И ведь трудно жить обычно, коль настолько мир практичен, и так холоден с тобой


ПЕревод Серджа Блэкторна