Леонард Коэн - Каждый знает

КАЖДЫЙ ЗНАЕТ

Каждый знает вес своих игральных костей,
Каждый бросает их, скрестив пальцы.
Каждый верит, что война скоро закончится –
Каждый знает, ведь герои уже проиграли,
Каждый слышал о сражениях по договорняку.
Бедный не преуспеет, богатый не разорится.
Ничего не изменится,
Каждый об этом знает.

Каждый знает о пробоине прямо в трюме,
Каждому из них капитан соврал в последний раз,
Каждому знакомо это чувство бессилия,
Словно ушёл навсегда отец или любимый пёс.
Каждый пересчитывает свои карманы,
Каждому сначала нужна коробка конфет
Или цветы, чтобы просто влюбиться в неё.
Каждый об этом знает.

И каждый знает, что ты любишь меня,
Каждый знает насколько сильно,
Каждому известна твоя верность,
Неважно, на одну ночь хватило её или на две.
Каждый знает, как ты была осторожна,
Перед тем, чтоб сбросить старую кожу,
Ведь впереди было столько готовых поговорить,
Но при условии сначала раздеться.
И каждый об этом знает.

И каждый знает: сейчас или никогда,
Каждый знает: либо я, либо ты…
Но каждому ясно, что ты «более вечна»,
Неважно, на одну строчку или на две.
Каждый знает, что сделка прогорела,
Чёрный старик Джо всё ещё собирает хлопок
На твои яркие ленты и бантики.
И каждый об этом знает.

И каждый знает, что болезнь неумолима.
Каждый чувствует, что она слишком близко.
Каждому понятно, что нагие женщина и мужчина –
Глянцевая фотокарточка с тысячелетней историей.
Каждый знает, что те двое на ней давно мертвы.
Но часы у кровати продолжат считать минуты до
Того, о чём и так знает каждый.

И каждый знает, что ты попал в беду,
Каждому ведомо о проделанном тобой пути
От окровавленного креста на вершине Голгофы
До пологих пляжей на Малибу.
Каждый знает, что осталось ещё недолго,
Взгляни в последний раз на это Чистое Сердце,
Пока его не хватит инфаркт.
И каждый об этом узнает.

Каждый знает, каждый знает о том, что
Ничего не изменится.

Каждый знает, каждый знает о том, что
Ничего не изменится.


EVERYBODY KNOWS

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows

And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows