Путевые заметки черного ворона в духе Басё

Облетев много стран и посетив множество городов-культурных столиц и природных мест, черный ворон отправился в Киото. На своем пути от открывал новые пространства в доме своей души, начал вести «обветренные путевые заметки» в духе Басё, встретил своего родственника – трехногого ворона Ятагарасу – и отождествился с ним.

1.
Ворон в Киото летел.
На голую ветку присел.
В сумрак глядит одиноко
Сердца безмолвное око.

2.
После дождя зелен мох.
Прыгнула в воду лягушка.
Коснувшись глади пустой
Ворон кэнсё пережил.

3.
Увидев снег поутру,
Ворон зиму поблагодарил,
Сатори грань перейдя
Между снегом и чернотой пера.

4.
Гребень перевала перелетев,
Голову ворон склонил,
На небесной бумаге изобразив
Каллиграфию своего пути.

5.
В Кинкаку-дзи храме
Ворон просветлением испепелен.
Сияет кровлею золотой
Пламенный Феникса взгляд.

6.
В воде водопада Будда
Свершает омовенье свое.
Двигаясь к непостижимым истокам,
Карп на вершину мира приплыл.

7.
Ворон-скиталец, взгляни!
Не здесь ли твой храм? Рикусё
Вокруг себя семена
Сеет седьмой уже век.

8.
Отчего же так остро, ворон,
Ты свою бесприютность почуял,
В саду камней обретя
Свой дом без замка?

9.
Моно-но аварэ из Киото
на крыльях ворон унес.
По дороге под ивой в тени
в ручье чистом напился.

10.
Струится светлая грусть.
Зачарованный странник Ятагарасу,
Продолжает в мире свой путь,
Неба, Земли, Человека.