Эквиритмический перевод песни Felicita Счастье

«Felicita» (с итальянского—«Счастье») — песня итальянского семейного дуэта Аль Бано и Ромины Пауэр. Автор текста Кристиано Минеллоно. Композитор Джино Де Стефани. Песня выпущена в 1982 году для фестиваля в Сан-Ремо. Разошлась тиражом в 30 миллионов.

Счастье

Счастье когда
Наши руки сцепляя
Вместе гуляем.
Счастье когда
Среди лиц круговерти
Взгляд твой так светел.
Счастье когда
Мы как в детстве чудесном
Искренни вместе.
Счастье тогда! Счастье тогда!

Счастье когда
Ты уткнёшься в подушку
Плещет речушка
Туда и сюда
Слышишь дождика всплески
За занавеской.
Счастье когда
В доме свет приглушится
Чтоб помириться
Счастье тогда! Счастье тогда!

Счастье когда
Алкоголя немножко,
Завтрак хороший.
Счастье когда
В упаковке посланье
Знаком вниманья.
Счастье когда
Петь мы можем дуэтом
Вдоволь при этом.
Счастье тогда! Счастье тогда!

Чувствуешь воздух звенит?
То в песне любовь наша вновь так звучит
Разум для счастья открыт
И сердце стучит
Чувствуешь воздух звенит?
И солнечный лучик его золотит
Счастье улыбкой горит
И сердце стучит

Счастье когда
Изумительный вечер
Ярко подсвечен.
Звук передач.
И открытка в конверте
От всего сердца.
Счастье когда
Вдруг звонок долгожданный
С вестью желанной
Счастье тогда! Счастье тогда!

Счастье когда
Побережье ночное
Манит волною.
Счастье когда
Сердце что под ладонью
Дышит любовью.
Счастье когда
Снова ждём мы рассвета
Чтоб сделать это
Счастье тогда! Счастье тогда!

Чувствуешь воздух звенит?
То в песне любовь наша вновь так звучит
Разум для счастья открыт
И сердце стучит
Чувствуешь воздух звенит?
И солнечный лучик его золотит
Счастье улыбкой горит
И сердце стучит
Чувствуешь воздух звенит?
То в песне любовь наша вновь так звучит
Разум для счастья открыт
И сердце стучит.


Итальянский оригинал


[Al Bano]
Felicita
E tenersi per mano,
Andare lontano,
La felicita
E il tuo sguardo innocente
In mezzo alla gente,
La felicita
E restare vicini come bambini,
La felicita,
 Felicita


[Romina Power]
Felicita
E un cuscino di piume,
l'acqua del fiume
Che passa e che va
E la pioggia che scende
Dietro le tende,
La felicit;
E abbassare la luce
Per fare pace,
La felicita,
 Felicit;


[Al Bano]
Felicita
E un bicchiere di vino
Con un panino,
La felicita
E lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
La felicita
E cantare a due voci,
Quanto mi piaci,
La felicit;
Felicit;


[Al Bano & Romina Power]
Senti nell'aria c e gia
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa di felicita
Senti nell'aria c'e gia
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa di felicita


[Romina Power]
Felicita
E una sera a sorpresa,
La luce accesa
E la radio che va
E un biglietto d'auguri
pieno di cuori,
La felicita
E una telefonata
Non aspettata,
La felicita
Felicita


[Al Bano]
Felicita
E una spiaggia di notte,
L'onda che batte,
La felicita
E una mano sul cuore
Piena d'amore,
La felicita
E aspettare l'aurora
Per farlo ancora,
La felicita
Felicita


[ Al Bano & Romina Power]
Senti nell'aria c'a gia
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa di felicita
Senti nell'aria c'e gia
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa di felicita
Senti nell'aria c'e gia
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa di felicit;