Лучший горизонт

     ФРАНСУА ФОРНЕ
       Франция         

Твои объятья можно ль мне покинуть?
Уйти в пространство, вдаль, за горизонт.
И там, бесследно, в том пространстве сгинуть,
Но надо мной всегда небесный зонт. 

Мне, без твоих объятий, так тревожно,
Пугает бесконечность, пустота,
За горизонтом жить ужасно сложно,
Да и пустая, истинно, мечта.

Спроси у ветра, как он сильно воет,
Что линию не может одолеть,
Кода же ночь окошки плотно скроет,
Черты не видно, ветер может петь.

И где твой дом, любовь, твоя природа,
Там самый лучший в жизни горизонт,
То истина земная для народа
И над тобой небесный дивный зонт.
            *** 

Francois Fournet.

Ou aller, hors de tes bras ?
l’espace si vaste
est si etroit en ton absence.
L’immensit; du vent
hurlerait-elle assez de liberte
sans ton regard ?
Ou  partir, hors de ta voix ?
comment quitter ton ile douce ?
j’en suis le sable et le rocher
pour les mar;es de ta tendresse.
Vivre, en quel espace ?
En chaque battement du  coeur
que tu as revele
s’;claire notre histoire.
Partir, bien sur
mais d’une etreinte folle
pour le voyage de tes yeux.
            ***

;