Tears in Heaven - Eric Clapton - перевод

НА ОБЛАЧКЕ БЕЛОМ


Интерпретация песни



Ты б меня узнал
Там, на облачке белом?
Ты б к себе позвал
Там, на облачке белом?
Печаль и грусть - мой тяжкий груз
С тех пор, как ты
На облачке белом.

Ты б ручонку дал
Мне на облачке белом?
Ты бы поддержал
Меня на облачке белом?
Найти свой путь
Я должен тут,
Пока мы врозь: я здесь, ты там,
На облачке белом.

Жизнь ломает нас,
Как угодно ей,
Забирает шанс –
Слёзы лей -  не лей.
Лей – не лей!

…

………………………….
Настанет  срок,
Без слёз, дружок,
Встречай меня
На облачке белом.

Ты б меня узнал
Там, на облачке белом?
Ты б к себе позвал
Там, на облачке белом?
Печаль и грусть - мой тяжкий груз
С тех пор, как я
Не на облачке белом.

--------------------------------------------------------------




[Verse 1]
Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?

[Chorus]
I must be strong
And carry on
‘Cause I know I don't belong
Here in Heaven

[Verse 2]
Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?

[Chorus]
I'll find my way
Through night and day
‘Cause I know I just can't stay
Here in Heaven

[Bridge]
Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

[Chorus]
Beyond the door
There's peace, I'm sure
And I know there'll be no more
Tears in Heaven

[Verse 3]
Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would you be the same
If I saw you in Heaven?

[Chorus]
I must be strong
And carry on
'Cause I know I don't belong
Here in Heaven