вольный перевод:
Бабочка - древней мудрой Эллады творенье,
Эмблема души прекрасной в одном названье твоём
Души, от рабского ремесла нашедшей спасенье, -
Смертной жизни! Ибо в этом земном теле своём
Наш низший удел - много труда, много вины несём,
Множество хаотичных движений, но мало достижений,
Насыщаем дух вином искажений на пути уничтожений.
август 2025г.
оригинальный текст:
The butterfly the ancient Grecians made
The soul's fair emblem, and its only name--
But of the soul, escaped the slavish trade
Of mortal life !--For in this earthly frame
Ours is the reptile's lot, much toil, much blame,
Manifold motions making little speed,
And to deform and kill the things whereon we feed.
С. Т. Кольридж Психея S. T. Coleridge Psyche
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125080503904
Свидетельство о публикации №125080503904
Рецензии