Elizabeth Akers Allen (1832 - 1911)
Hughenden
"The loveliest day of lovely English June..."
Хьюендэн*
Июнь, прекрасный самый месяц лета,
Свежо, ковер зеленый полон рос,
Цветенье лилий, маргариток, роз,
Скажите, это ли не чудо света.
И здесь же песнь поет ручей сребристый,
Со смехом орошая все вокруг,
И зеленея благодарный луг
От счастья весь сияет и лучится.
И вдруг с земли в высокий свой полет
Легко взмывает радостная птица.
На весь окрест заливисто поет
И с каждой нотой все сильней ярится.
Песнь жаворонка так чиста, нежна
И неподдельной щедрости полна.
*Хьюендэн – местность в Англии.
Элизабет Акерс Аллен, в девичестве Элизабет Энн Чейз (1832 – 1911) – американская поэтесса и журналистка. Первые стихи опубликовала в пятнадцать лет, под псевдонимом Флоренс Перси.
Элизабет Акерс Аллен
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125080502021
Свидетельство о публикации №125080502021
Рецензии
Прелестный летний сонет!
Нежный, теплый , светлый!
Чудесно!
Спасибо за подаренное настроение летней благодати, Петр!
Натали Талисман 05.08.2025 15:09 • Заявить о нарушении
Нежный, теплый , светлый!
Чудесно!
Спасибо за подаренное настроение летней благодати, Петр!
Натали Талисман 05.08.2025 15:09 • Заявить о нарушении