Мне верескова пустошь — лишь слова.
И моря я не видела ни разу.
Но чувствую, как дыбится волна,
как вереск превращается в эмфазу.
Я бога не познала до сих пор.
И рай мне — вероятие немоё.
Но с богом я на «ты», он мне собор
и рай, который дьявол не оспорит.
(04.08.2025)
Emily Dickinson-51
I never saw a moor;
I never saw the sea,
Yet know I how the heather looks
And what a billow be.
I never spoke with God,
Nor visited in heaven.
Yet certain am l of the spot
As if the checks were given.
Эмили Дикинсон, интерпретация-51
© Copyright: Аада Николаус, 2025
Свидетельство о публикации №125080408066
Свидетельство о публикации №125080408066
Рецензии