Адам Аснык. Словно детка накричавшись...

Словно детка накричавшись,
боль утихла и уснула,
в колыбельку сердце плачет
и ни шагу с караула.

В сердце горечи и грёзы
под засовом до зарницы–
ой ли сладостные розы
до рассвета станут сниться.

Муки, беды и страданья
душ неближних-недалёких
с труднвх нив и поля брани,
горьких плачей их потоки,

стоны бедных и убогих–
ни поесть-попить-согреться,
ни услона, ни подмоги–
не дают покоя сердцу.

Пуще прочих жаль безвинных,
муки терпящих безмолвно–
пусть их воля не покинет
сердце стойкостью исполня.

Жаль виновных– совесть мучит
их сердца, неволит души
ноши нашей крестной пуще,
волю искупленья глушит.

Тех промокшие котомки
сердца этого не легче:
и своя душа потёмки–
как и чем иных утешу?!

перевод с польского Терджимана Кырымлы



Bol zasnal

Bol zasnal we mnie juz z cicha,
Jak dziecie krzykiem zmeczone;
Lzy na dno duszy kielicha
Splywaja niepostrzezone.

Wszystkie zywota gorycze
Zamknalem w sercu jak w grobie;
Niech drzemia w nim tajemnicze.
Nie mowiac swiatu o sobie.

Lecz jeszcze meczarnia cudza
Lze wydobywa spod powiek,
Do gorzkiej mysli pobudza
Przybity rozpacza czlowiek.

Jek, ktory w ciemnosciach slysze,
Palaca nedzarzow skarga,
Jeszcze przerywa mi cisze
I zalem piers moja targa.

A nie tych zal mi najbardziej,
Co cierpia niezasluzenie:
Ci, jako rycerze twardzi,
Zniesc moga kazde cierpienie:

Ci, chociaz los ich przygniata,
Chociaz nieszczescia dlon  kruszy,
Maja wspolczucie od swiata
I spokoj w;asnej swej duszy.

Lecz zal mi tych, ktorym ciezy
Poczucie spelnionej winy,
Co w sercu nosza klab wezy
I cierpia z wlasnej przyczyny.

Takiej bolesci posepnej
Najsilniej wstrzasa mna echo...
Gdyz w mrok ich duszy wystepnej
Nie mozna zstapic z pociecha.

Adam Asnyk