Eleanor Alexander (1857 – 1939)
Now
"For me, my friend, no grave-side vigil keep..."
Теперь
Не надо бдений у моей могилы,
Не трать в слезах напрасные слова,
Ты радость подари и смех свой милый,
Теперь, пока еще душа жива.
Не нужно ничего мне на надгробье,
Не эпитафий и не нужных слов
Когда игра закончена, не скрою
Хочу твоих я сладостных стихов.
На грудь не надо класть мне белых лилий,
Милей вдвойне мне красные цветы,
Все после, а сейчас хочу обилья
Из смеха, песен, что подаришь ты.
Хочу, чтоб знал, пока еще жива
Нужны мне о любви твои слова.
Элеонор Джейн Александер (1857 – 1939) – поэтесса и писательница, удостоенная звания члена Ордена Британской империи за свою деятельность во время Первой мировой войны. Её отец, который также писал стихи, был архиепископом Армы и примасом всей Ирландии.
Элеонор Джейн Александер
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125080406293
Свидетельство о публикации №125080406293
Рецензии
Добрый день, Петр!
По содержанию этого прекрасного сонета, представляешь себе, какой яркой и полнокровной была жизнь его создательницы!
Вы передали ее сильный темперамент!
Браво!
Приятного продолжения лета!
Натали Талисман 05.08.2025 15:06 • Заявить о нарушении
По содержанию этого прекрасного сонета, представляешь себе, какой яркой и полнокровной была жизнь его создательницы!
Вы передали ее сильный темперамент!
Браво!
Приятного продолжения лета!
Натали Талисман 05.08.2025 15:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали!
Для кого-то лето пора отдыха, у меня наоборот)
Последний раз на юге был в далеком восемьдесят седьмом году)
Петр Гуреев -Переводы 06.08.2025 14:22 Заявить о нарушении
Для кого-то лето пора отдыха, у меня наоборот)
Последний раз на юге был в далеком восемьдесят седьмом году)
Петр Гуреев -Переводы 06.08.2025 14:22 Заявить о нарушении
А у нас лето началось 09.07 и вчера закончилось.Озера и реки не успели прогреться. А со 02.08 и вовсе начинают остывать. И как только русалки выдерживают такой холод)
Натали Талисман 07.08.2025 07:05 Заявить о нарушении
Натали Талисман 07.08.2025 07:05 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2013/05/30/9072
русалки морозоустойчивы, у них кровь холодная, если она у них вообще есть:))
Петр Гуреев -Переводы 07.08.2025 11:52 Заявить о нарушении
русалки морозоустойчивы, у них кровь холодная, если она у них вообще есть:))
Петр Гуреев -Переводы 07.08.2025 11:52 Заявить о нарушении