Элеонор Джейн Александер

Петр Гуреев -Переводы
Eleanor Alexander (1857 – 1939)   

Now

"For me, my friend, no grave-side vigil keep..."


Теперь

Не надо бдений у моей могилы,
Не трать в слезах напрасные слова,
Ты радость подари и смех свой милый,
Теперь, пока еще душа жива.

Не нужно ничего мне на надгробье,
Не эпитафий и не нужных слов
Когда игра закончена, не скрою
Хочу твоих я сладостных стихов.

На грудь не надо класть мне белых лилий,
Милей вдвойне мне красные цветы,
Все после, а сейчас хочу обилья

Из смеха, песен, что подаришь ты.
Хочу, чтоб знал, пока еще жива
Нужны мне о любви твои слова.


Элеонор Джейн Александер (1857 – 1939) – поэтесса и писательница, удостоенная звания члена Ордена Британской империи за свою деятельность во время Первой мировой войны.  Её отец, который также писал стихи, был архиепископом Армы и примасом всей Ирландии.


© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125080406293
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Гуреев -Переводы
Рецензии
Написать рецензию
Ох, Петруша, ты размахнулся ... не токмо на итальанскую эпохи Ренессанса, на всю мировую классику. Эта Элеонора ушла из жизни в аккурат когда я появился на Божий свет.
Бог в помощь тебе, дружище.
Тепло-тепло.
Вадим

Вадим Ильич Росин   19.09.2025 19:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо за тепло, Вадим!
немного отдохнул от Ренессанса, теперь можно продолжать:)

Петр Гуреев -Переводы   25.09.2025 20:31   Заявить о нарушении
Трудяга ты наш.
А я уже книги не могу читать,(Карамзина ИГР подарил хорошему человеку), но больше всего меня убивает, что не могу читать ноты, да и моторика отказывает. Поэтому музыку в основном только слушаю.

Вадим Ильич Росин   25.09.2025 21:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Петр Гуреев -Переводы