The Windmills of Your Mind

The Windmills of Your Mind*

Round...

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand

Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
In the autumn of goodbyes
For a moment you could not recall
The colour of his eyes

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

______________________________
*«The Windmills of Your Mind» – песня композитора Мишеля Леграна на слова Алана и Мэрилин Бергман. Кавер-версии песни делали многие зарубежные и российские исполнители.

______________________________

Ветряные мельницы твоих мыслей

(эквиритмический перевод)

Круг...

Словно бы витки спирали,
Словно втулка в колесе,
Без конца и без начала –
Вечное вращение.
Снежным комом вниз с вершины
И воздушным шаром – вверх,
Круговертью карусели
Или лунными гало',
Миг сметающею стрелкой –
Циферблата дворником...
Яблоко земного шара
Тихо кружит в космосе, –
Схожее круговращенье
Мельниц мысленных твоих.

Как туннель твоя дорога –
В новый собственный туннель.
Из лощины – вниз, – в пещеру,
Света дня лишённую.
Вид вращающейся двери
В полуяви-полусне,
Словно рябь от плоских галек,
Кем-то брошенных в ручей.
Звон ключей в твоём кармане,
Отзвук слов в твоём уме.
Как же лето быстротечно!..
Был ли этот разговор?..
Где – вдоль берега прогулки?
Где – следы наши в песке?

Барабанной дроби звуки
Из-под пальцев твоих рук,
Несколько картин в прихожей
И из песенки куплет.
Скрылись имена и лица...
Кто был их носителем?
Ты поймёшь, что всё исчезло
В этой осени разлук,
Если не сумеешь вспомнить
Даже цвет любимых глаз...

Словно бы витки спирали,
Словно втулка в колесе,
Без конца и без начала –
Вечное вращение.

Переменчивость картин,
Те же самые круги
Мельниц мысленных твоих...