С. Т. Кольридж Призрак S. T. Coleridge Phantom

Илья Бали
вольный перевод:

Вся внешность, сходство из жизни земной,
Все случайности родства, рожденья искрой тайной,
Исчезли, не оставив и следа за собой.
На челе освещённом том, долой,
Приподнятом из-под камня раскола,
Лишь души собственной её, что гола,
Она, она сама, и только одна она
Сквозь тело видимо сияла сполна.

август 2025г.

оригинальный текст:

All look and likeness caught from earth
All accident of kin and birth,
Had pass'd away. There was no trace
Of aught on that illumined face,
Uprais'd beneath the rifted stone
But of one spirit all her own ;--
She, she herself, and only she,
Shone through her body visibly.


© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125080403911
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Бали
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Илья Бали