Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон
(J 124) «In lands I never saw-they say»
Не помню где, но как-то раз
Слыхала Я рассказ
Про Альп бессмертных, свысока
Взирающих на нас.
Упёрлись в звёздный небосвод
Их колпаки из льда.
Толпится вдоль подошв народ,
Ютятся города.
Цветов безбрежные поля
У их бессмертных ног.
А кто для вас сегодня Я? –
Гора или цветок?
Emily Dickinson 124
In lands I never saw-they say
Immortal Alps look down-
Whose Bonnets touch the firmament-
Whose Sandals touch the town-
Meek at whose everlasting feet
A Myriad Daisy play-
Which, Sir, are you and which am I
Upon an August day?
Гора или цветок?
© Copyright: Владимир Веров, 2025
Свидетельство о публикации №125080403876
Свидетельство о публикации №125080403876
Рецензии
Очень красивый перевод!
"Про Альп бессмертных" - интересно Вы их назвали) Непривычно.
Вдохновения.
Тина
Тина Валентайн 06.08.2025 22:06 • Заявить о нарушении
"Про Альп бессмертных" - интересно Вы их назвали) Непривычно.
Вдохновения.
Тина
Тина Валентайн 06.08.2025 22:06 • Заявить о нарушении
Тина! Спасибо за отклик! Бессмертные Альпы названы так Эмили Дикинсон: "Immortal Alps".
С теплом, Владимир.
Владимир Веров 06.08.2025 23:35 Заявить о нарушении
С теплом, Владимир.
Владимир Веров 06.08.2025 23:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.