А ти з явився увi снi

А ти з'явився уві сні:
Твоя усмішка, твої губи,
Якби прийшов з морозу ти
І грієш руки біля  груби
З тобой забула про усе
Говоримо про несерйозне...
Старий камін собі гуде -
А там за вікнами  морозно...

Мені з тобой тепло, розрада,
Неначе не було розлуки.
Я нашей зустрічі так  рада,
А ти цілуєш  мої руки...
І твої очі про минуле
В тиші нагадують мені.
Про тебе я давно забула,
А ти з'явився уві сні...

***********
          Э.Шумовская
А ты явился мне во сне
Твоя улыбка, твои губы,
Как будто ты пришел ко мне
И снял в прихожей полушубок.
И мы с тобой опять сидим
И говорим не о серьезном.
Трещит мой старенький камин -
Опять на улице морозно.

Мне так тепло с тобою рядом,
Как будто не было разлуки.
Я нашей встрече очень рада,
А ты целуешь мои руки.
Твои глаза о том, что было,
Напоминают в тишине.
Я о тебе давно забыла,
А ты явился мне во сне..

Слова: Е.Шумовська
Музика: Лариса Сокольська 02.07.2024(07:05)
Переклад українською
04.08.2025(11:38)