Спасибо Вам за этот образ...

Ответ Щербаковой Надежде на "Письмо из прошлого" http://stihi.ru/2025/02/02/1640 




                                                    Юлию Чесановичу Киму, с поклоном.
                                                    Стоя на плечах гигантов...

                                                    Спасибо Вам за этот образ.
                                                    Das wurde Sie von dir erfunden¹.
                                                    Обидчику намять бы рёбра,
                                                    А там, глядишь, и на цугундер!


О, danke² Вам за всплеск гормонов,
За ein Gymnastik-Erotik³.
От Ваших нежных феромонов
Хватает ein nervosen Tick⁴.

Мы англов соплеменных саксам
И разных TVарей гоним прочь,
Ответим вассерманам ваксом,
Не будь помянуты на ночь.

Подумай, иностранный шкипер,
В награду получая кипиш,
Вас царь Иосиф взял и выпер,
Приняв за то голландский кукиш.

Ein Witz. Es nicht⁵ такой награды
(а джентльменам и не надо!)

Не даст ведь скучный Интернет
Zu hundert Nacht in deinem Bett⁶.

________________

¹ Das wurde Sie von dir erfunden — (нем.) Это придумал ты.
² danke — (нем.) спасибо.
³ ein Gymnastik-Erotik — (нем.) эротическая гимнастика.
⁴ ein nervosen Tick — (нем.) нервный тик.
⁵ Ein Witz. Es nicht... — (нем.) Шутка. Нет [такой награды.]
⁶ Zu hundert Nacht in deinem Bett — (нем.) Сто ночей в твоей постели.