Жизнь пилигрима

Жизнь пилигрима
Ридьярд Киплинг
A Pilgrim's way

Ни ангелов не жду, чтоб путь мне указать,
Ни дьявольских отродий, чтоб ценности предать.
Но если встречу их, смогу принять,
А если нет, ну, что ж,
Пока свободен я и можно выбирать того, кто мне пригож.
Покуда есть мы иль нас нет
(Уж скоро в путь идти),
Народ, Господь, да, Твой народ -
Мне с ними по пути.

Я буду праведников чтить
Их жертвенной судьбой.
(Лишь сам себя смогу я удивить,
Когда пожертвую собой).
Я жалость проявлю к глупцам
За горе, что несёт их грех.
(И если все грехи мои дать по частям,
В одном из ста найдется мой огрех).
Отшельники и Аморейцы, люд толпы,
Народ, Господь, да, Твой народ -
Мне с ними по пути.

И стоит им мне в тягость быть,
Я стану их терпеть,
Покуда самому мне не забыть,
Кто смог меня презреть.
И если удивить меня пытаются они,
Я не скажу им горьких слов,
Ведь сам не тратил зря я дни,
Хоть наломал немало дров.
Да, мы такие, кто мы есть,
Хоть от себя хотим уйти,
Ведь мы народ, Господь, да, Твой народ -
Мне с ними по пути.

Когда же все со мною нечестны,
Что часто было так,
Не буду я так, как они (ведь я на низости мастак).
Когда же изредка со мной по-доброму они,
Не буду мнимо удивлен,
Я вспоминаю их в те дни,
Когда был каждый мною одарен.
Когда берём мы дар иль отдаем,
Какой бы ни был кошелек наш толщины,
То все народ, Господь, да, Твой народ -
Мне с ними по пути.

Когда безумцев встречу я,
Что смеют заявлять,
Что их грехам прощения нет,
Таких не стану я щадить,
Пока я сам не докажу, что в каждом Рай и Ад
Дарит надежды лишь тому,
Кто смерти, словно жизни рад.
И коли живы иль мертвы,
И если навсегда нам суждено уйти,
То все народ, Господь, да, Твой народ -
Мне с ними по пути.

Мне помоги гордыни избежать -
От неуёмной до больной,
Что брата с братом может разделять,
Как ни был горд бы он собой.
Очисть от ересей меня,
Чтоб ими не касаться мне святынь,
Чтоб строго не судить его мне зря,
И чтоб судили так меня. Аминь!
Чтоб я мог спеть про короля, толпу и всех бродяг,
Чтоб по призванию мне служить -
Трудиться я мастак.
И доказать себе и всем, и не предать ее
(Куда б ни шел, чего б ни знал, соседа бытие):
Ту веру в смерть и в вечность, жизни суть
"В народ , Господь, да, Твой народ -
Я с ним пройду свой путь!"

Оригинальный текст стихотворения

I do not look for holy saints to guide me on my way,
Or male and female devilkins to lead my feet astray.
If these are added, I rejoice—-if not, I shall not mind,
So long as I have leave and choice to meet my fellow-kind.
For as we come and as we go (and deadly-soon go we!)
The people, Lord, Thy people, are good enough for me!

Thus I will honour pious men whose virtue shines so bright
(Though none are more amazed than I when I by chance do right),
And I will pity foolish men for woe their sins have bred
(Though ninety-nine per cent. of mine I brought on my own head).
And, Amorite or Eremite, or General Averagee,
The people, Lord, Thy people, are good enough for me!

And when they bore me overmuch, I will not shake mine ears,
Recalling many thousand such whom I have bored to tears.
And when they labour to impress, I will not doubt nor scoff;
Since I myself have done no less and—-sometimes pulled it off.
Yea, as we are and we are not, and we pretend to be,
The people, Lord, Thy people, are good enough for me!

And when they work me random wrong, as oftentimes hath been,
I will not cherish hate too long (my hands are none too clean).
And when they do me random good I will not feign surprise.
No more than those whom I have cheered with wayside charities.
But, as we give and as we take—-whate'er our takings be—-
The people, Lord, Thy people, are good enough for me!

But when I meet with frantic folk who sinfully declare
There is no pardon for their sin, the same I will not spare
Till I have proved that Heaven and Hell which in our hearts we have
Show nothing irredeemable on either side of the grave.
For as we live and as we die—-if utter Death there be—-
The people, Lord, Thy people, are good enough for me!

Deliver me from every pride—-the Middle, High, and Low—-
That bars me from a brother's side, whatever pride he show.
And purge me from all heresies of thought and speech and pen
That bid me judge him otherwise than I am judged. Amen!
That I may sing of Crowd or King or road-borne company,
That I may labour in my day, vocation and degree,
To prove the same in deed and name, and hold unshakenly
(Where'er I go, whate'er I know, whoe'er my neighbor be)
This single faith in Life and Death and to Eternity:
``The people, Lord, Thy people, are good enough for me!''