С. Т. Кольридж S. T. Coleridge Metrical Feet

вольный перевод:

Хорей шагает от ударного к безударному, считает,
Ударным шагом к ударному - торжеством твоим.
Спондей, спондей - лентяй, ступай, стопой ступай, не успевает.
Дактиль трехстопный опережает ритмом своим.
Ямб идет размеренно то ударно то без.
С прыжком и скачком анапесты несутся.
Один ударный безударными окружен вразрез,
Амфибрахия спешного величавые стопы бьются.
Первый и последний - ударные, безударный в амфимакре окружат,
Бьёт копытами громовыми, породист скакун и космат.

Коли юноша невинен, рассудительный, мудрый,
Рад твореньям прекрасным: земле, воде, небесам,
Теплом нежным в сердце его, в этих ритмах - дар щедрый,
Со здравым смыслом в разуме поэтом станет сам.
Сие может увенчать его славой, дать любовь заслужить,
Его земного отца и его Отца в небесах. Мое дорогое дитя родное!
О, если б ты мог на скале стоять, с её высоты не отследить
Человека, чтоб, как родитель, так же сильно любил тебя любое!

август 2025г.

оригинальный текст:

Metrical Feet


Trochee trips from long to short;
From long to long in solemn sort
Slow Spondee stalks, strong foot!, yet ill able
Ever to come up with Dactyl's trisyllable.
Iambics march from short to long.
With a leap and a bound the swift Anapests throng.
One syllable long, with one short at each side,
Amphibrachys hastes with a stately stride --
First and last being long, middle short, Amphimacer
Strikes his thundering hoofs like a proud high-bred Racer.

If Derwent be innocent, steady, and wise,
And delight in the things of earth, water, and skies;
Tender warmth at his heart, with these meters to show it,
WIth sound sense in his brains, may make Derwent a poet --
May crown him with fame, and must win him the love
Of his father on earth and his father above.
My dear, dear child!
Could you stand upon Skiddaw, you would not from its whole ridge
See a man who so loves you as your fond S.T. Colerige.