Болгарские поэты Блага Димитрова Введение в небыти

„ВЪВЕЖДАНЕ ОТВЪД” („ВВЕДЕНИЕ В НЕБЫТИЕ”)
Блага Николова Димитрова (1922-2003 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Наум Гребнев


Блага Димитрова
ВЪВЕЖДАНЕ ОТВЪД
                На баща ми

Издъхваше в съзнание,
събрал неимоверни сили,
за да умреш спокойно,
без вик, без стон, без тръпка –
на мене да не ми е страшно.

Ръката ти внимателно
изстина в моята ръка
и неусетно ме въведе
оттатък при смъртта,
за да ме запознаеш с нея.

Така грижлив и някога
държеше моята ръчица
и водеше ме пред света,
и ми показваше живота –
от нищо да не ме е страх.

Ще тръгна подир тебе
с доверието на дете
към тихата страна,
в която ти отиде пръв,
за да не ми е чуждо там.

И няма да изпитвам страх.


Блага Димитрова
ВВЕДЕНИЕ В НЕБЫТИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наум Гребнев)
                Моему отцу

В сознании ты умирал,
собрав остаток сил последних,
покинуть силясь этот мир
без крика, жалобы иль стона,
чтоб не было так страшно мне.

Твоя рука в моей руке
так незаметно остывала,
как будто бы меня ты вел,
чтоб показать мне мир нездешний,
куда и я сойду в свой час.

Не так ли руку ты держал
мою заботливо когда-то,
ведя меня по белу свету,
чтоб этот мир я увидала
и не боялась ничего.

Когда-нибудь тебе вослед
и я с былым доверьем детским
отправлюсь в тихую страну,
куда отправился ты первым.
И в том краю меня ты встретишь,

и, может, мне не будет страшно.