Manic Legend Symphony 18

1:Bilingual Intro)

I’m a Manic Legend, baby

I’ve got the motherfucking world in my palm

У меня в ладони весь чёртов мир — целиком.

Don’t tell me to calm down — I’m fire and psalms

Не уговаривай успокоиться —
Я дикое пламя, чёрная месса самого Люцифера.

Одновременное — двойное проникновение
личного хаоса моих дней.

They call it mania, I call it divine

Они зовут это манией,
а я — божественным взлётом
до небес и обратно.

Знаю, я могу не вернуться — 
но я приняла это в себе.

Я не хочу никогда ради кого-то меняться.
Никогда — слышите?
Не дождётесь.

Мой разум — огромная птица, что бьётся —   
о железную клетку серой обыденности.

I fuck reality with every line

Я трахаю реальность каждой строчкой,
и каждой чёртовой буквой.

2:“Kiss Me on the Balcony / Париж ОН + ОНА = катастрофа”

I’m a manic legend, baby, not your therapy pet

Я — легенда в истерике,
детка, а не твой психотерапевт.

Don't prescribe me silence, I scream in lace

Не прописывай мне тишину —
я кричу в мягком кружеве моих чувств.

Fuck your peace, I ride chaos in heels

Пошёл ты со своим миром — я верхом на хаосе,
в туфлях на тонких шпильках.

Say my name three times — and boom, I'm real

Скажи моё имя трижды — и БАХ, демоница явилась.

Ты смотришь на меня —
и видишь не лицо, а собственную тень.

Я — твоя похоть без фильтра, без покоя.
Я твоя Лилит в слишком короткой юбке,
и знаешь мне нравится твоя душевная боль.

Я жгу города своим безумием и хохотом,
утираю кровь от поцелуев — как губную помаду.

Я твой диагноз, твой рык,
твоя мать и падшая богиня.

Геката в триединства — нашей совместной
искромётной похоти.

Спроси меня, что я надену в постель? —

Всё, что прикажешь.
Или вовсе ничего.

Chorus — В дуэте: Она + Он

We’re losing our minds, losing our minds again

Мы снова срываемся с цепи — с ума,
по кругу,
в этом мятежном сладком бунте.

Get out, get off, begone if you can’t fall with me

Проваливай, если не готов падать вместе со мной.

Kiss me on the balcony, or kiss goodbye

Целуй меня прямо на балконе,
в городе проклятых всеми ангелов,
с видом на Эйфелеву башню — или прощайся навсегда.

Get lost!

Если не готов гореть,
падая вместе со мной в самое пекло.

This isn't a dream, babe.
This is my warcry!

Это не сон, детка.
Это мой боевой клич
прекрасной, неземной амазонки.

I know I'm a bitch —
but this is only your privilege

Я не нуждаюсь в антидепрессантах —
я сама — горько-сладкое лекарство.

Поглощаю небо большими ложками,
стираю твои слёзы
о скорбящую луну.

Ведьма. Маньячка. Секс-демонесса.
Я играю собой — без дублёров.
Я танцую на костях тех, кто сказал:
"её слишком много".

Bridge — Его молитва

I whispered “beloved Earth”

Я шептал: «Возлюбленная Земля…»

But you bit like a starved goddess

Но ты впилась в меня зубами —
голодная, как богиня,

что ждала тысячелетия,
чтобы сожрать своего пророка.

Now I kneel

Теперь я на коленях —
немой, между сладостью и наказанием,
в словах, которые больше не мои.

You bruised my ego —
and I begged for more

Ты расцарапала моё эго —
и я молил: давай ещё…

Ты завязала мне глаза,
связала запястья —
как будто слепота — 
мой путь к откровению.

И если ты — богиня, сделай милость:
Обвей меня своими бёдрами,

направь мой язык, как посох паломника,
в самое сердце твоего рая.

Я молю:
Излейся.

Пусть сладость твоя
освятит мой рот,
жаждущий не воды —
а твоей первородной влаги.

4:Don’t Tell Me to Calm Down (Interlude)

(ритмическая пауза,
нарастающий бас, дыхание, затем — взрыв)

I’ve got the motherfucking world in my palm now,
Don’t tell me to calm down.

(бас-удар, толпа кричит)

SHE (ледяным голосом):

Ты — сходишь с ума.

(Тише, малыш…)

Я — уже давно зарезервировала
нам место там.

Оба (в унисон):

Мы теряем рассудок?

(Шепотом, как яд):

Нет, детка.
Всё не так просто.
Мы — влюблены.

(Скрим, как крик на пороге гибели):

Мы его собой подожгли!

Finale — Symphony of Collapse / Симфония Крушения

Он (скрим):

I lost my mind in her mouth, and I liked it.

She moaned like fire, and the city obeyed.

Она:

Я поцеловала твой страх,
как губы в аду.
И город ангелов запылал
всеми оттенками злой зависти.

(Внизу машины одна за другой — вспыхивают от их танца)

Толпа:

Burn it down,
burn it down, BURN IT FOR LOVE!

(Они вместе кружатся на капоте горящего Мустанга.

Флейты, пепел, рога дьявола.
Идет с небес черный проклятый дождь
искры летят из самого ада)

Она (в экстазе):

Я не сошла с ума.

Я — его богиня-искусительница.

Он (смеётся, весь в крови и любви):

I’m not afraid to fall.
She is the fall.

Финальный скрим (в унисон):

WE ARE THE FUCKING APOCALYPSE IN LACE!

Финал (эпилог):

Пелена дыма. Поцелуй. Вспышка.
Париж неминуемо рушился.

D.L.H., baby. That was the spell."

"И только один шаг... и весь мир пошёл нахуй."

We really fucked the world with this one.

Ты стоишь на краю.

Я — уже танцую за ним.)

Falling In Reverse - ;;;
inspiration of Hell within and Ronnie without.