Я плыву на корабле, серее небо,
задержалась на работе, то ли новость?
Но приятно дождевое видеть лето,
я жару вообще не очень, и сурово,
но от капель по стеклу приятно в сердце.
А весна тогда была, вроде, прощальной.
грусть тогда, вроде, была в потухшем тельце,
но секреция его, ого, ночами,
или это влага магией целебной?
Недописка как «прости» необъяснима.
Крики чаек, зов из сна, и снова небо.
Наша весточка ручью была взаимной.
«А ты хорошее вино сберег доселе» (От Иоанна 2:10)
А Кандзи Ватанабэ умер на качелях
из фильма «Икиру» Акира Курасавы,
он жизнь искал полусмертями в каллиграфе
слюнявых драм выкладывая Богу душу.
Я слабая, хочу сказать, и поднатужусь.
Кто помнит, чей был брак в той Кане Галилейской?
Кто был жених, невеста, дума, разболейся.
Никто не помнит и не знает, занимает
вино, распорядитель зачерпнувший, пира,
Иисуса деянье чудес обуревает
страстями, как твоя секретная квартира.
И посему ты не вини скупой мобильник
за то, что пишет мало, свет прольет светильник.
А мысли о тебе, волна, волна,
всерьез не трогает война,
распишись и получи бандерольку синюю в синем небе,
и хрустальную рюмочку опустоши до дна.
Помедленнее, помедленнее ползет рука
и ярость букв в родинках, как в мушках и мышках, рассыпается в хлам
достоинство, честь, государственность тоже,
в политике партии дряблая кожа.
А веснушки вспыхивают солнцем славным.
Ну же, люби меня зверем забавным.
«Красные ставни,
пожар, в квартире горит,
бушует в лесу любви динамит.
Укушу и вмажу лапой».
Макияж мой нравится? Тоненькие стрелки,
поцелуй меня понежнее и покори сердце как тогда сном просимым.
Летописи ссор и влюбленностей
© Copyright: Анна Иделевич, 2025
Свидетельство о публикации №125080206794
Свидетельство о публикации №125080206794
Рецензии
Аннушка, мир внутри тебя – противоречив, но изящен и прекрасен в своём лёгком безумии. И что самое будоражащее – это неисчерпаемое познание новых феноменов, эмоций и чувств.
Ирина Чубенко Сергеева 10.08.2025 09:54 • Заявить о нарушении
Ирина Чубенко Сергеева 10.08.2025 09:54 • Заявить о нарушении
Иришечка, красавица моя! Спасибо! Легкое безумие это то, что я испытала вчера, когда мой младший читал на средневековом тосканском Данте в оригинале… Затем мы читали перевод на средневековый английский (с которым я работаю)… Сложные языки. Но мне очень нравится. Захватывает! Оставь надежду всякий сюда входящий – это тоже из Данте? Я решила пока не писать собственных стихов, а посвятить себя этой книге. Мне интересно. Все надеющиеся получить кусочек меня могут надежду оставить :-) Могут поизучать 1350 моих уже написанных произведений, не повредит. Я пишу не хуже Данте :-)
Так, все, убегаю, сегодня едем с семьей в аквариум.
Лозинский мне нравится, но и его скучновато читать. Я пытаюсь быть nonbiased, читаю только оригинал пока.
Все, надо бежать. Я тебя обожаю и знания или тяга к познанию это то, что отличает молодых от старых. Любопытство.
Анна Иделевич 10.08.2025 16:58 Заявить о нарушении
Так, все, убегаю, сегодня едем с семьей в аквариум.
Лозинский мне нравится, но и его скучновато читать. Я пытаюсь быть nonbiased, читаю только оригинал пока.
Все, надо бежать. Я тебя обожаю и знания или тяга к познанию это то, что отличает молодых от старых. Любопытство.
Анна Иделевич 10.08.2025 16:58 Заявить о нарушении
да оттуда, ушедшая в народ, несколько переиначенная трактовка фразы: Входящие, оставьте упованья
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate - оригинал языка Данте
Перевод Лозинского наиболее точен и я бы не назвала его скучным, надпись над вратами ада (песнь III) звучит так:
"Я увожу к отверженным селеньям,
Я увожу сквозь вековечный стон,
Я увожу к погибшим поколеньям.
Был правдою мой зодчий вдохновлен:
Я высшей силой, полнотой всезнанья
И первою любовью сотворен
Древней меня лишь вечные созданья,
И с вечностью пребуду наравне.
Входящие, оставьте упования"
В переводе Минаева эта надпись следующая:
"За мной - мир слез, страданий и мучений,
За мною - скорбь без грани, без конца,
За мной - мир падших душ и привидений.
Я - правосудие высшего Творца,
Могущества и мудрости создание.
Творение Небесного Отца
Воздвигнутое раньше мирозданья,
Передо мной - прошёл столетней след,
Удел мой - вечность, вечность наказанья,
За мной ни для кого надежды нет!"
Остальные вариации мне не нравятся. Ну что ж, гори мой фонарик, гори ярче! Если есть возможность переводи с оригинала, потому что любой перевод, особенно с нескольких языков (ит. - анг. - рус.) значительно искажает текст, где - то уже говорила об этом, но ты же не из тех кто ищет лёгких путей? Убегает она, твоё тебя догонит.
Легкий дайджест советов, с юморком, но все - таки, всё - таки:
- Забудь все слова о том, сколько времени и сил потрачено на работу с текстом. Даже в голове своей забудь, это никогда никого не волнует и не будет волновать. Никогда. Проверено и этого не исправить.
- С точки зрения окружающих магическая фраза "Ну там же ничего сложного" - не решит твои проблемы с переводом. Этого не изменить.
- Независимо от количества времени и объёмов работы от тебя всегда будут ждать только суперпрофессиональный результат.
- Не уверена в том, что можешь его выдать - отказывайся сразу. Чётко и коротко аргументируй почему.
- Больше некому это сделать - сразу предупреждай, что сделаешь, что сможешь. И чудес ожидать не стоит.
- Независимо от того, что у тебя получился великолепнейший результат, который может получить Оскара, ты можешь услышать "Всё очень хорошо, но нужно переделать". И это тебя убьёт, вынет душу и выпотрошит.
- У 100% людей чувство прекрасного развито лучше, чем у тебя и они точно знают, что твой результат - такой себе. Или знают их друзья, бабушки на лавочке, на заборе написано. Смирись.
- Если из тебя не вынули мозг и душу после того, как ты что-то сделала - тебе повезло, это редчайший случай, занесённый в красную книгу.
- Всегда помни, что претензии могут возникнуть там, где ты этого не ожидаешь. Иногда люди не сформулируют, из-за чего они возникли, но прикопаются просто к чему-нибудь.
- Даже если ты угрохала на работу неделю, месяц, год и она великолепна, всегда может прозвучать фраза "А можно посмотреть другие варианты?"
- Претензии - не всегда плохо. Это обидно и больно, но иногда это повод расти и делать лучше. Проанализируй всё, что написано, сравни с тем, что делают другие и это должны быть суперпрофессионалы. До них не дотянуть сразу, но расти нужно до максимума, а не до середняка.
Теперь, когда выдана вся накопленная годами мудрость, осталось уползти в гору, свиться кольцами и смотреть на закат.
Ирина Чубенко Сергеева 10.08.2025 19:00 Заявить о нарушении
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate - оригинал языка Данте
Перевод Лозинского наиболее точен и я бы не назвала его скучным, надпись над вратами ада (песнь III) звучит так:
"Я увожу к отверженным селеньям,
Я увожу сквозь вековечный стон,
Я увожу к погибшим поколеньям.
Был правдою мой зодчий вдохновлен:
Я высшей силой, полнотой всезнанья
И первою любовью сотворен
Древней меня лишь вечные созданья,
И с вечностью пребуду наравне.
Входящие, оставьте упования"
В переводе Минаева эта надпись следующая:
"За мной - мир слез, страданий и мучений,
За мною - скорбь без грани, без конца,
За мной - мир падших душ и привидений.
Я - правосудие высшего Творца,
Могущества и мудрости создание.
Творение Небесного Отца
Воздвигнутое раньше мирозданья,
Передо мной - прошёл столетней след,
Удел мой - вечность, вечность наказанья,
За мной ни для кого надежды нет!"
Остальные вариации мне не нравятся. Ну что ж, гори мой фонарик, гори ярче! Если есть возможность переводи с оригинала, потому что любой перевод, особенно с нескольких языков (ит. - анг. - рус.) значительно искажает текст, где - то уже говорила об этом, но ты же не из тех кто ищет лёгких путей? Убегает она, твоё тебя догонит.
Легкий дайджест советов, с юморком, но все - таки, всё - таки:
- Забудь все слова о том, сколько времени и сил потрачено на работу с текстом. Даже в голове своей забудь, это никогда никого не волнует и не будет волновать. Никогда. Проверено и этого не исправить.
- С точки зрения окружающих магическая фраза "Ну там же ничего сложного" - не решит твои проблемы с переводом. Этого не изменить.
- Независимо от количества времени и объёмов работы от тебя всегда будут ждать только суперпрофессиональный результат.
- Не уверена в том, что можешь его выдать - отказывайся сразу. Чётко и коротко аргументируй почему.
- Больше некому это сделать - сразу предупреждай, что сделаешь, что сможешь. И чудес ожидать не стоит.
- Независимо от того, что у тебя получился великолепнейший результат, который может получить Оскара, ты можешь услышать "Всё очень хорошо, но нужно переделать". И это тебя убьёт, вынет душу и выпотрошит.
- У 100% людей чувство прекрасного развито лучше, чем у тебя и они точно знают, что твой результат - такой себе. Или знают их друзья, бабушки на лавочке, на заборе написано. Смирись.
- Если из тебя не вынули мозг и душу после того, как ты что-то сделала - тебе повезло, это редчайший случай, занесённый в красную книгу.
- Всегда помни, что претензии могут возникнуть там, где ты этого не ожидаешь. Иногда люди не сформулируют, из-за чего они возникли, но прикопаются просто к чему-нибудь.
- Даже если ты угрохала на работу неделю, месяц, год и она великолепна, всегда может прозвучать фраза "А можно посмотреть другие варианты?"
- Претензии - не всегда плохо. Это обидно и больно, но иногда это повод расти и делать лучше. Проанализируй всё, что написано, сравни с тем, что делают другие и это должны быть суперпрофессионалы. До них не дотянуть сразу, но расти нужно до максимума, а не до середняка.
Теперь, когда выдана вся накопленная годами мудрость, осталось уползти в гору, свиться кольцами и смотреть на закат.
Ирина Чубенко Сергеева 10.08.2025 19:00 Заявить о нарушении
Моя бывшая начальница Франческа говорила: Just try your best. Просто пытайся создать лучшее, что умеешь. А хорошо это или плохо рассудит будущее.
Иришечка, спасибо тебе за волну вдохновения и поддержку!
Анна Иделевич 11.08.2025 03:24 Заявить о нарушении
Иришечка, спасибо тебе за волну вдохновения и поддержку!
Анна Иделевич 11.08.2025 03:24 Заявить о нарушении