Стилиян Чилингиров Болгария
ЛУНА
Разплакана, за топъл кът, поглежда
луна, премряла от нечакан мраз;
и бърза тя към облака с надежда
подслон да найде в февруарский час.
Но в миг с покруса бледен лик показа.
И пак забърза в синйото небе.
Подслон и той, неволник, й отказа,
ала и нему тъй студено бе.
Стилиян Чилингиров
ЛУНА
http://stihi.ru/2025/08/02/5561
Перевод с болгарского языка на русский язык:Александр
Борисов
Луна расплакалась, не пряча слёз из глаз,
лицо её оледенил морозный ветер;
она помчалась к облаку в надежде
найти приют в февральский поздний час.
Но снова показала бледный лик
и быстро устремилась в сине небо.
В приюте и оно ей отказало,
студёным бесконечно было небо.
Луна
© Copyright: Искандер Борисов, 2025
Свидетельство о публикации №125080205561
Свидетельство о публикации №125080205561
Рецензии