Эмили Дикинсон Как много Радости

***
Как много Радости! Как много Радости!
И если я проиграю, 
Такой бедняк, как я, то нищета - какая!
Но уже  удача - на кон все бросить -
Выиграть впридачу .  Да!  Колебанья прочь!
Победа на этой  стороне со мной!

Смерть - только смерть, жизнь - только жизнь,
Блаженство есть не более блаженства!
Дыхание - вдыхать,
А если я паду, то сладко знать
Что поражение - всего лишь поражение.
И хуже - уж не будет!

А если выиграть - О пушки в море -
О колокола на колокольне!
Начнем с начала - стоит повторить!
Но Небесам - им надобно другое -
Устроить все, чтобы внезапно пробудив,
Нас погасить!


’T is so much joy! ’T is so much joy!
If I should fail, what poverty!
And yet, as poor as I
Have ventured all upon a throw
Have gained! Yes! Hesitated so
This side the victory!

Life is but life, and death but death!
Bliss is but bliss, and breath but breath!
And if, indeed, I fail
At least to know the worst is sweet
Defeat means nothing but defeat
No drearier can prevail!

And if I gain,—oh, gun at sea
Oh, bells that in the steeples be
At first repeat it slow!
For heaven is a different thing
Conjectured, and waked sudden in
And might o’erwhelm me so!
/extinguish me so/




1.08.2025