Скажи "люблю",- меня просили в Риме,
На языке народа своего!-
И я назвал твое простое имя,
И повторили все вокруг его.
- Как называют ту, что всех любимей?
Как по-аварски "жизнь" и "божество"? -
И я назвал твое простое имя,
И повторили все вокруг его.
Сказали мне:- Не может быть такого,
Чтоб было в языке одно лишь слово.
Ужель язык так необычен твой?
И я, уже не в силах спорить с ними,
Ответил, что одно простое имя
Мне заменяет весь язык родной.
____
Айт сюеме менге Римде сордула
Тильде миллетиеги кесинги
Анан айтым атынгы сени
Анан богъаны къайтарым айтыла
Къалайд богъан сююб айтадыла
Къалайд аварча джашау Иманлы бла
Анан айтым атынгы сени
Анан богъаны къайтарым айтыла
Айтыла менге алай болмайды
Бир тильде сездю джангызгъа
Алай тилимги сени сейрди
Анан мен къаруузуз даулашыргъа
Джуаб бердим бош аты
Менге ауштурады тилими
___
Скажи любою Расул Гамзатов
© Copyright: Тауберт Ортабаев, 2025
Свидетельство о публикации №125080203454
Свидетельство о публикации №125080203454
Рецензии
Вновь прозвучало в мире нашем Слово. И вновь Любовь, вновь чудо из чудес. Великое Имя, великое творческое наследие. Спасибо Вам, Тауберт!
С глубоким уважением, благодарностью и пожеланиями счастья в трудах,
Антон Валуев 22.08.2025 16:34 • Заявить о нарушении
С глубоким уважением, благодарностью и пожеланиями счастья в трудах,
Антон Валуев 22.08.2025 16:34 • Заявить о нарушении
Переводы всегда даются с трудом, потому что многие к этому относятся равнодушно и без всякого интереса для меня за 18 лет. Этой деятельности всегда остаётся по-прежнему: главное текст и главное передать смысл неважно-английский, это язык шекспировский немецкий, это язык гей на или я перевожу с русского на родной язык или на какой-то либо ещё. Главное передать смысл но есть те которым это ну, не смотря на это внимание, обращать не стоит, наверное, потому что. Мнение человека, который сидит в айфоне в тик-токе и в инстаграм канале и никогда в руки не брал книгу. И начинает судить, и считать ошибки-это не человек, это так название. Спасибо большое, что обратили внимание на то, что делаю для меня это ценно.
Тауберт Ортабаев 22.08.2025 17:17 Заявить о нарушении
Тауберт Ортабаев 22.08.2025 17:17 Заявить о нарушении