В поисках - Haikus by Navaneel Kavi

Тания Ванадис
  филологический перевод :

find me..you will  /найди меня..ты будешь
with you always...  /с тобой всегда...
when there is no one / когда нет никого

like that one day  / как в тот день
in the relentless rain...  / под беспощадным дождём...
on that empty street  /на той пустой улице
under your umbrella red.../ под твоим красным зонтиком... 
found me  you did  / ты меня нашел

*

мой адаптированный перевод :

найди меня...
рядом с тобой никого
и я...навсегда

памятным днём 
с беспощадным дождём
пусто на улице...
где меня ты находишь
под твоим  красным зонтом

*

Автор фото/хайга :  Navaneel  Kavi -  поэт на языке хинди с переводами на английский (@navs_poetry )


© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125080203425
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Тания Ванадис