Из Джека Керуака - 29-й хор из Блюзов Сан-Франциск

                Джек Керуак

                29-й хор из
                Блюзов Сан-Франциско

                Парни в тяжёлых пальто
                С большими карманами
                С повязками
                На лбах
                С причёсками под Брюса Бартона
                Стоят озираясь на углу Харрисон
                Фолсом и Рамп
                Под часами на башне из красного кирпича
                Мечтая о женщине
                Или о богатой любовнице

                В лифтах Вестингауза
                Полно симпотных девчонок
                С классными буферами
                Шикарными формами
                Длинными стройными ножками
                Со взглядами устремлёнными на босса
                В половине четвёртого

 Примечание:Брюс Бартон (Bruce Fairchild Barton; 5 августа 1886 года, штат Теннесси, США — 5 июля 1967 года) — американский писатель, копирайтер, бизнесмен, конгрессмен, филантроп, один из руководителей и основателей крупнейшего рекламного агентства BBDO

 the redbrick clock - часовая башня из красного кирпича в центре Бродвея    
   
      29th Chorus

  Guys with big pockets
In heavy topcoats
  And slit scar
  Head bands down
  The middle of their hair
  All Bruce Barton combed
     Stand surveying Harrison
     Folsom & the Ramp
       And the redbrick clock
    Wishin they had a woman
    Or some money, honey

Westinghouse Elevators
Are full of pretty girls
With classy cans
    And cute pans
    And long slim legs
    And eyes for the boss
    At quarter of four.


Рецензии
Спасибо за перевод, за информацию об авторе. Пусть мужчины лучше больше думают о женщинах, чем о войне!
С уважением и дружеским теплом! Ира.

Ирина Голыгина   02.08.2025 13:42     Заявить о нарушении
Спасибо, Ира! "Вашими бы устами..."

Юрий Иванов 11   03.08.2025 09:46   Заявить о нарушении