По мотивам стихотворения Мигеля де Сервантеса Саав

По мотивам стихотворения Мигеля де Сервантеса Сааведры... (второй вариант)


Я по волнам любовным моря
без страха день и ночь бродил...
То радость ощущал, то горе,
но тверди новой не открыл...

Одна звезда меня манила,
светила мне в ночи и днем...
Я плыл в жару и под дождем,
стремился к ней... Какая сила

меня влекла. Я думал вечно
сиянье лить звезда моя
мне будет... Только рок извечный
сокрыл сиянье от меня...

Молю - взойди мой светоч ясный,
собою землю озари...
От бед и горестных напастей
меня, бродягу, сохрани...


Рина Феликс


"Marinero soy de amor..."

- Marinero soy de amor
Y en su pielago profundo
Navego sin esperanza
De llegar a puerto alguno.
Siguiendo voy a una estrella
Que desde lejos descubro.
Mas bella y resplandeciente
Que cuantas vio Palinuro.
Yo no se adonde me guia,
Y asi navego confuso,
El alma a mirarla atenta,
Cuidadosa y con descuido.
Recatos impertinentes,
Honestidad contra el uso.
Son nubes que me la encubren
Cuando mas verla procuro.
!Oh clara y luciente estrella
En cuya lumbre me apuro!
Al punto que te me encubras,
Sera de mi muerte el punto.
(Miguel de Cervantes. 1547-1616)