Филип Сидни сонет 29. Могучим уступает королям

могучим уступает королям
правитель слабый по соседству с ними,
ведь уступать и в старину и ныне
спасенье! и на том стоит земля!

вот так и Стелла нежная моя,
чтоб сердцу чудотворную дать силу,
с обворожительной улыбкой милой
отдаст завоевателю себя

глаза врагам отдаст для обольщенья,
а губы алые -слова любви шептать
и груди, два шатра её священных,
всё тело чистое готова им отдать!
лишь сердце Стеллы гордое свободно,
ему я стану навсегда рабом покорным...


Sonnet 29. Like Some Weak Lords

Like some weak lords, neighbor'd by mighty kings,
To keep themselves and their chief cities free,
Do easily yield, that all their coasts may be
Ready to store their camps of needful things:

So Stella's heart finding what power Love brings,
To keep itself in life and liberty,
Doth willing grant, that in the frontiers he
Use all to help his other conquerings:

And thus her heart escapes, but thus her eyes
Serve him with shot, her lips his heralds are;
Her breasts his tents, legs his triumphal car;

Her flesh his food, her skin his armor brave,
And I, but for bacuse my prospect lies
Upon that coast, am giv'n up for a slave.