Он не обидит даже злую муху!
Да что там муху — даже комара.
Поскольку в Индии — прародине санскрита —
У внешних соглядатаев востра
Гляделка и до черта камер.
Вас тут же вычислят
И преподадут урок.
Закон тот назван "Карма" (проще — карцер),
Чтоб тут никто своевольничать не мог.
Поэтому под Кармой мухам просто рай и сказка.
Той мухе наплевать на ваш "пардон".
Une fine mouche (вошло уже в при-сказку)
Вам Карма не позволит mauvais ton.
Une fine mouche — тонкая штучка, хитрая бестия
Mauvais ton — манеры, поступки, не принятые в хорошем обществе, дурной тон, невоспитанность
Enculer les mouches — придираться, цепляться к мелочам
Enculer les mouches
© Copyright: Татьяна Ульянина-Васта, 2025
Свидетельство о публикации №125080104259
Свидетельство о публикации №125080104259
Рецензии