Klischees der Liebe

Liebe ist in Filmen oft ein Klischee
und das tut den ganzen Singles bestimmt sehr weh.
Doch es gibt in Liebe gar kein perfekt
und Menschen, die keine finden sind auch nicht defekt.
Ganz und gar nicht, denn Liebe zu finden, ist manchmal sehr schwer
und verunsichert den Menschen eh schon so sehr,
denn wer den Unterschied zur Realitaet nicht versteht,
der ist schnell mit Selbstzweifeln uebersaeht.

Sie fangen an, sich selbst zu hinterfragen
und das Liebesgequatsche nicht mehr zu ertragen.
Hoeren nur Liebe, Lust und lachen, wohin sie auch gehen
und im Kino ist auch nichts ohne Klischees mehr zu sehen.
Und die Lebensuhr tickt.
Man kriegt vom lieben Gott keinen Partner geschickt.
Und auch aus Paris, der Stadt der Liebe
kommt man zurueck, ohne seine Zweifel zu besiegen.

Man denkt an nichts anderes weder Tag noch Nacht.
Es ist kaum vorstellbar, was das mit einem macht.
Liebe nicht da, Zukunft unklar ist alles, woran man denken kann
und kommt mit seinem Leben nicht mehr voran.
Werde ich bis zum Tod ohne Partner sein?
Und in meinem Leben immer allein?
Diese vielen flinken Fragen schwirren durch den Kopf,
bis es einem dadurch das Gehirn verstopft.

Man versucht ob schlafend oder wach sich abzulenken
und seine Zeit nicht mehr an diese Gedanken zu verschenken,
denn man muss aufhoeren, die Liebe so versuchen zu erreichen,
indem man anfaengt, sich mit Paerchen aus Filmen zu vergleichen.
Denn man darf die Welt nicht durch rosa Brille sehen
 und muss wissen, dass Romanzen nicht wie Filmen entstehen,
denn es gibt in Liebe gar kein perfekt
und wer keine findet, ist laengst nicht defekt.


*  Автор стиха Вероника, (15 лет, внучка Тины Шотт) перешедшая в 10 класс гимназии, написала эту балладу к уроку немецкого языка, единственная в классе, кто отважился. Одноклассники аплодировали.

                КЛИШЕ ЛЮБВИ
               
                ( перевод)


«Возможно ложное клише, что с милым рай и в шалаше,
Но где же милого найти, коль нет реального пути?»


В кино любовь, – стандартное клише,
И сколько  эти сказки губят жертв,...
Но нет её без боли и утрат,
Эй, одинокий, ты не виноват!
Найти сумеют книжную любовь
Лишь единицы, мир, увы, таков.
Реальность может раны нанести,
И нет души, шепнувшей вам: –  "Прости".

Везде клише, куда ни кинешь взгляд,
Любовь... О ней поют века подряд,
Но не нашедшим, словно в спину нож,
Ты искренние чувства  где найдешь?
А стрелки на часах бегут, бегут,
Вокруг несчастных выстроен «редут».
Париж. Фиалки. Аура любви.
Печальные итоги: C; la vie…

И день и ночь одна сжигает мысль:
Жить без любви на свет мы родились?
И ни о чём, и только об одном:
"С кем создавать для счастья тёплый дом?"
О неужели смерти ждать одной,
Пройдёт любовь неслышно, стороной,
И сверлят думы, с каждым днём темней:
"Ужели жить средь призрачных теней?

Но ясность утра к свету приведёт,
И в чьём-то сердце вдруг растает лёд,
Любовь из фильмов –  стойкое клише,
Выздоровление –  радостью в душе!
Ходить довольно в розовых очках,
Романы жизни не на облаках.
А не нашлась любовь, ты не ущербен,
И для тебя утрами птичий щебет.


* Эпиграф переводчика, Тины Шотт

*Фото Парижа: Монмартр. Стена любви


Июль, 2025