Они.Оба.
Sie trug den Becher in der Hand
- Ihr Kinn Und Mund glich seinem Rand-
So leicht und sicher war ihr Gang
Kein Tropfen aus dem Becher sprang
So leicht und fest war seine Hand
Er ritt auf einem jungen Pferde
Und mit nachlassiger Gebarde
Erzwang er, dass zitternd stand
Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte
So War es beiden allzu schwer
Denn beide bebten sie so sehr
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte...
Несла в руке Она бокал
Был схож с бокалом рта овал
Она не шла, Она плыла
И хоть бы каплю пролила!
А Он на лошади скакал
Её завидя, дланью мощной
Поводья бросив, свою лошадь
Остановил, и взял бокал
Но...в бочку тот оборотился
Движенья стали неловки
Их руки немощны вдруг стали
Она зарделась, он смутился
И наши-оба дураки
ВИНО! На землю! РАСПЛЕСКАЛИ!
Die Beiden. Hugo von Hofmannsthal
© Copyright: Михаил Денисов Вологда, 2025
Свидетельство о публикации №125080102944
Свидетельство о публикации №125080102944
Рецензии