Особенности национальной рыбоохоты

Рыбачу… Ни одной поклёвки!
Уже повеяло дождём…
Гляжу, выходит - быстро, ловко,
Мужик из леса, да с ружьём:
"Рыбак, здорово!"- он промолвил -
"Здесь не клюёт - напрасный труд…
Я равнодушен к рыбной ловле,
Охотник я. Есть лоси тут!
Вчера пальнул в одну лосиху,
Оттяпал ноги ей, понёс,
На плечи их закинув. Лихо!"
Достав бутыль, себе под нос
Бубнил азартно про охоту,
Вина напившись замолчал.
Я, подождав, спросил: "Чего ты?"
А он: "Да мысль я потерял…
Забыл, о чём шла речь, ей богу…"
А я, припомнивши с трудом,
Сказал: "Да что-то там про ноги,-
На плечи их, и что потом?"
А он: "Сама она за плечи
Мне их закинула! Отдам
Я душу ей за этот вечер,
Эх, горяча была мадам!
        ***

 Мотивы анекдотов

иллюстрация ihjicy


Перевод на украинский язык:

Особливості національного риболювання

Рибачу… Жодної клювання!
Вже повіяло дощем.
Дивлюся, виходить - швидко, спритно,
Чоловік з лісу та з рушницею:
"Привіт, рибалку!" - жартома промовив -
"Тут не клює - марна праця...
Я байдужий до риболовлі,
Мисливець я. Є лосі тут!
Вчора пальнув в одну лосиху,
Відтяг її їй ноги, поніс,
На плечі їх закинувши. Лихо!"
Діставши бутель, собі під ніс
Бубнув азартно про полювання,
Вина напившись замовк.
Я, почекавши, спитав: "Чого ти?"
А він: "Та думка я втратив...
Забув, про що йшлося, їй богу..."
А я, пригадавши сам насилу,
Сказав: "Та щось там про ноги,-
На плечі їх, і що потім?
А він: "Сама вона за плечі
Мені їх закинула! Віддам
Я душу їй за цей вечір,
Ех, гаряча була мадам!
         ***