Если бы я был плотником

"If I were a carpenter,
and you were a lady"
                Tim Hardin

Если бы я был плотником, а ты была бы леди,
покупала духи в универмаге "Харродс",
разве ты не приехала бы  в городок, где живут кабаны  и медведи,
диким зверям и мне не подарила радость?

Разве ты не поселилась бы на далёкой окраине,
 в доме, который не сегодня так завтра рухнет?
Ведь если бы я был плотником, я сколотил бы космический корабль
из досок, оставшихся от летней кухни.

В сопровождении белых медведей ты бы взошла на корабль
и стояла на палубе в платье жемчужно-белом.
Мы летели бы сквозь созвездие Краба,
и на верхней палубе ты песню свободы  пела.

Много вёсен мы бы летели быстрее скорости звука.
Я бы внизу на камбузе готовил твою любимую пиццу
с помидорами, перцами, с ялтинским сладким луком
и нёс ее на верхнюю палубу, чтобы ты могла подкрепиться.

И звезда  бы Алголь опустилась тебе на голову
и мерцала  в твоих волосах то  слабее, то ярче,
а в мою каюту заплывала бы рыбка из чистого золота,
чтобы спросить: "Чего тебе надобно, старче?"

А я всего лишь хотел бы превратиться в плотника,
усатого доброго старика в берете,
или хотел бы стать карпобротусом,
радовать тебя небывалыми  розовыми соцветиями.