Филип Сидни сонет 27. Угрюмым прихожу я на веселье

угрюмым прихожу я на веселье,
большой компании друзей своих не рад,
с оратором искусным невпопад,
не проявляю такта и терпенья

из за того теперь бытует мненье,
что презираю, ненавижу всех подряд,
в душе моей разлит гордыни яд,
и добр я к тем, чьё лестно будет пенье

но в зеркалах сомнений отражаясь,
в себе изъяны вижу, стал другим
с иной бедой, друзья мои, сражаюсь:
тщеславным стал я, стал честолюбив!
быть может это даст мне в жизни силы
владеть хотя б желаньях Стеллой милой...



Sonnet 27. Because I Oft


Because I oft in dark abstracted guise
Seem most alone in greatest company,
With dearth of words, or answers quite awry,
To them that would make speech of speech arise,

They deem, and of their doom the rumor flies,
That poison foul of bubbling pride doth lie
So in my swelling breast that only I
Fawn on myself, and others do despise:

Yet pride I think doth not my soul possess,
Which looks too oft in his unflatt'ring glass:
But one worse fault, ambition, I confess,

That makes me oft my best friends overpass,
Unseen, unheard, while though to highest place
Bends all his powers, even unto Stella's grace.