Старинные пословицы и современные аналоги им

 СТАРИННЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И СОВРЕМЕННЫЕ АНАЛОГИ ИМ

 1 «Борода что ворота, а ума с «прикалиток»»
     (Прикалиток- это так называли дверь для пешего в воротах.)
     «Женина родня ходит в ворота, мужнина в прикалиток»
      Нам известна пословица:- «Борода с кулак, а ума с ноготь»

2 «Жена мужа бьет, да под свой нрав ведет»
     Современная пословица: «Муж - голова, а жена - шея.
      Куда повернется шея, туда голова и смотрит»

3 «В друге стрела, что во мне, а себе- так в сердце»
     Мы сегодня говорим так:-«Своя рубаха ближе к телу»

4 «Мать кормит сына- сохнет,
       а он по ней - не охнет»
     «Муж жену любит здоровую, а брат сестру - богатую»
       

5 «Не жалей тещина добра, колупай шилом масло,
       а пресное молоко- спичкою» (Теща всю «широту гостеприимства» и хлебосольства показывает, предлагая зятю микроскопические порции угощения)


6 «Пустил Бог  бабу в рай, а она и корову ведет, чтоб молоко там хлебать»
До нас дошли поговорки: «Баба с возу- кобыле легче», да
      «Где баба,там рынок;где две - там ярмарка..»

7 «В старину говорили обидное выражение: «В людях - Илья. а дома- свинья».
     Не зря говорят и сейчас:«Под павлиньим хвостом скрывается обычная куриная …»

8 «Не дать взаймы- на час «остуда», а дать- навеки ссора»
       В этой пословице народная мудрость:
Не дашь взаймы- эмоции через час улягутся, а дашь- но не вернут,- ссора надолго»

9 «Ростом с тебя, а умом  с «теля» ( с теленка)
    Аналог  этой пословицы ныне:-«Ростом высок, да умом короток»

10 «Холопа послать «стыжуся, а самому  «итить» (идти) боюся»
         Мы  говорим:  - «И хочется, и колится…». 

11 «Чужой муж мил, да не век с ним жить, а свой - постыл - волочиться с ним»
У нас есть подобное: «У чужого мужа  шутки смешные, а свой шутить начнет - так глупец глупцом»
Аналогично о женах:-«Чужая - лебедушка, а своя - - полынь горькая»

12 «Мужик не прядет, да не наг не ходит,
    А  баба прядет, да две рубахи не носит»

13 «На худом городе и Фома- дворянин»
     В настоящее время мы говорим:-« На «безрыбье» - и рак - рыба»