О славе пестуешь мечты?
Скажу тогда без лести:
Заранее отрекся ты
От чести!
19-20.07.2025
43
Zuspruch
Auf Ruhm hast du den Sinn gericht?
Dann acht' der Lehre:
Bei Zeiten leiste frei Verzicht
Auf Ehre!
Ф. Ницше. 43. Напутствие
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125073105539
Свидетельство о публикации №125073105539
Рецензии
Ольга, с удовольствием читаю Ваши переводы не зная немецкого. По своему скудному опыту знаю, как трудно перевести короткие стихи. Здесь же всё превосходно - и автор и переводчик! Это его ранние стихи? Очень давно пытался почитать его философские труды, но не смог осилить. Сейчас почитал немного о нём и наткнулся на российский фильм "Ницше в России". Посмотрел кусочками - фантасмагория. А Вы видели этот фильм?
Всего доброго
Михаил Сонькин 11.08.2025 01:09 • Заявить о нарушении
Всего доброго
Михаил Сонькин 11.08.2025 01:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил! Это самые свежие мои переводы, на них откликов хочется особенно. Упомянутый фильм, кажется, не видела, поищу в интернете.
Ольга Денисова 2 11.08.2025 07:37 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 11.08.2025 07:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.