Нет не уходи Брель

28.07.25

Я долго ищу хороший перевод на русский гениальной песни Бреля Не покидай меня
У Визбора перевод прекрасен но он «с другой стороны» - с точки зрения женщины
Мне нужен первоначальный взгляд как у Бреля - мужской
Пока найти не получается

Подстрочник стиха такой:

Не покидай меня.
Нужно забыть.
Всё можно забыть,
Что уже прошло.
Забыть время ссор,
И время, потраченное,
Чтобы узнать,
Как забыть те часы,
Когда мы расспросами
Убивали
Наше счастье.
Не покидай меня. (4 раза)

Я подарю тебе
Жемчужины дождя
Из той страны,
Где не бывает дождей.
Я обойду весь мир,
Пусть даже я умру,
Чтобы осыпать твое тело
Золотом и светом.
Я создам своё царство,
Где любовь будет властительницей,
Где любовь будет законом,
Где ты будешь королевой.
Не покидай меня. (4 раза)

Не покидай меня.
Я выдумаю тебе
Слова без смысла,
Которые ты поймешь.
Я тебе расскажу
О тех влюблённых,
Которые видели,
Как соприкасаются их сердца.
Я тебе расскажу
Историю того короля,
Который умер от того,
Что не смог тебя повстречать.
Не покидай меня. (4 раза)

Люди часто видели
Как извергается пламя
Древнего вулкана,
Который считали слишком старым.
Иногда
Сожженные земли
Дают больше пшеницы,
Чем в лучшие времена,
И когда приходит вечер,
Чтобы небо засверкало,
Красное и чёрное
Не сливаются ли они?..
Не покидай меня. (4 раза)

Не покидай меня.
Я больше не буду плакать,
Я больше не буду говорить.
Я спрячусь от тебя,
Чтобы смотреть, как ты
Танцуешь и улыбаешься,
И слушать как ты
Поешь и затем смеешься.
Позволь мне стать
Тенью твоей тени,
Тенью твоей руки,
Тенью твоей собаки.
Не покидай меня. (4 раза)

====

Ближе к ночи выпало пару часов
С помощью ММД перевелось так:

Брель Не покидай меня
2ММД

I
1 Нет не уходи
2 Нужно всё забыть
3 Можно всё забыть
4 Что уже прошло

5 всё Что принесло
6 Сор ненужных ссор
7 Мой немой вопрос
8 Твой немой ответ

9 Счастья больше нет?
10 Череда из бед
11 тает Счастья след
12 Синие дожди
Нет не уходи
Нет не уходи
Нет не уходи
Нет не уходи

Ii
1 я тебе подарю
2 жемчуг капель дождя
3 и слепую зарю
4 переставшую ждать

5 я тебе посвящу
6 сонм сонетов своих
7 я тобой освящу
8 самый лучший свой стих

9 может он не хорош -
10 и когда ты уйдёшь
11 синий выльется дождь
12 стих растает как ложь
Нет не уходи
Нет не уходи
Нет не уходи
Нет не уходи

IIi
1 разожгу огонь
2 из своей любви
3 пусть согреет он
4 лишь не уходи

5 богом станешь ты
6 в царствии моём
7 и взойдут цветы
8 под твоим окном

9 там где по утрам
10 видишь ты всегда -
11 падает звезда
12 что? Уже пора
Нет не уходи
Нет не уходи
Нет не уходи
Нет не уходи

Iv
1 мне король рассказал
2 как тебя повстречал
3 он в версальском саду
4 и не смог - на беду -

5 он тебя позабыть
6 только ты полюбить
7 не сумела его
8 и король занемог

9 смерть подходит к нему
10 и исчадие мук
11 терпит бедный король
12 призывая любовь
Нет не уходи
Нет не уходи
Нет не уходи
Нет не уходи

V
1 палевый закат
2 нет пути назад
3 нет пути вперёд
4 мир застыл и ждёт

5 что решила ты
6 умерли цветы
7 истребил их зной
8 будь всегда со мной

9 я смогу спасти
10 если ты простишь
11 если я прощу
12 всё - умолк - молчу
Нет не уходи
Нет не уходи
Нет не уходи
Нет не уходи

Как из этого сделать кино? Надо чтото изобрести