Поэма Илиада. Стих 67. Долон

1019
Их снаряженьем обоих снабдили
Лук Одиссею, Тидид был с мечом.
Шлемы из кожи им водрузили,
У Одиссея с кабаньим клыком.
1020
Двинулись скрытно оба в дорогу,
Цаплю услышав справа от них.
Это был знак, от Паллады Афины.
Добрым знаменьем от цапли был крик.
1021
Тихо они помолились Афине,
Пообещав ей в жертву быков,
Если вернуться оттуда живыми
И не получат плена оков.
1022
Так говоря, богине молились
И вняла им Афина тогда.
В сумраке ночи они растворились,
Тихо ступая к стану врага.
1023
В стане же Гектор сну не предался.
Созвал собранье из мудрых вождей.
Из наилучших, кто выдавался
В битве отвагой сильно своей:
1024
"Кто б мне из вас, обещал за награду,
В лагерь к ахейцам пробраться сейчас.
И там разведать, стоят ли на страже
Или все спят уже, в столь поздний час?"
1025
Рёк и молчание все сохраняли.
Был там и некто, звали Долон.
Сыном одним, меж пятью дочерями,
Был у Евмеда отца, в семье он.
1026
Видом своим для войны не годился,
Но был он юрок и на ноги быстр.
К Гектору с речью такой обратился,
Хоть и на вид он был неказист:
1027
"Гектор, мой дух побуждает и сердце,
Близко к судам подобраться, узнав,
Что замышляют ночью ахейцы,
После и вам то передав."
1028
Тотчас колчан он набросил на плечи,
Сверху накинул шкуру волка.
В руки взял лук свой, сжимая покрепче,
Голову шапкой покрыл из хорька.

продолжение следует...