869. Смотри Reborn 3abada

*примечание: последней страной, которая один раз участвовала в Евровидении и, следовательно, имела право засветиться в моем хит-параде "ЕвРОКвидение", была Марокко. Долгое время у меня был единственный представитель этой страны, однако, когда я наконец-то добыл слова на арабском и попытался перевести их с помощью программ, то результат оказался такой нечленораздельной трэшатиной, не говоря уже об английской версии, что я уже подумывал взять что-нибудь другое. Однако, мне всё-таки удалось зацепиться за некоторые фрагменты перевода, и на их основе уловить приблизительный мотив, что и было в итоге оформлено в подходящую форму, однако будет занесено не в переводы, а в переделки песен. Таким образом, вашему вниманию представляется весьма приблизительный

перевод песни "3abada" группы "Reborn" (Марокко)*

Они твердят, что здесь удобно,
Но, знай, меня не обмануть
Я всё узнаю и прочту
Под маской прячется здесь зона,
Обманом пользуясь сполна,
И натянула провода

*Я стою на месте,
Но не слышу пастуха

**Как же долго будем без суда?
Пусть сказали, это - ерунда
Посмотри - на наших уж глазах
Нас столкнули лбами просто так

Преодолею их притворность,
Пусть ты не понял, мы в игре
Пусть это все звучит как бред
Смотри, мы проливали кровь
Смотри, в наш мир идет огонь
Смотри, не потеряй его/*/**

июль 2025

Английская версия:
http://stihi.ru/2025/07/31/3840
Оригинал (просто запись):
https://www.youtube.com/watch?v=-VGkP6aAUHU
Клип (в форме слайд-шоу):
https://www.youtube.com/watch?v=6jnYQD3HW-s