Д.Г.Лоуренс
Нет! М-р Лоуренс!
Нет, м-р Лоуренс, всё вовсе не так!
Не боюсь вам это сказать -
Что в любви больше вас я мастак,
Всё о ней я смог разузнать.
Пишите вы чересчур красиво,
Романтично, но всё не так.
Не притворяйтесь - любовь не диво,
А всего лишь скучный пустяк.
NO! MR LAWRENCE!
No, Mr Lawrence, it's not like that!
I don't mind telling you
I know a thing or two about love,
perhaps more than you do.
And what I know is that you make it
too nice, too beautiful.
It's not like that, you know; you fake it.
It's really rather dull.
Из Д. Г. Лоуренса - Нет! М-р Лоуренс!
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2025
Свидетельство о публикации №125073101692
Свидетельство о публикации №125073101692
Рецензии
Ваши переводы, Юра, всегда наполнены теплом души Вашей! Интересные мысли поэта о любви!Всего самого доброго и вдохновенного!С уважением! Ира.
Ирина Голыгина 02.08.2025 13:45 • Заявить о нарушении
Ирина Голыгина 02.08.2025 13:45 • Заявить о нарушении