Dschinghis Khan - Dschinghis Khan Бернд Майнунгер

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Вперегонки они неслись, их звал кочевник-буран.
А на коне орду вперёд имперски вёл Чингис Хан.
Копыта лошадей их хлестало песком,
А ужас в покорённых сбивался, как ком.
Ордынцев не страшил разящий гром.

Чин, Чин, Чингис Хан,
Хей, всадник, хой, всадник, хей, всадник, вдаль и с песней!
Чин, Чин, Чингис Хан,
Хей, братья, хой, братья, хей, братья, вдаль и с песней!
Водка и засолы, хо-хо-хо-хо,
Мы теперь монголы, ха-ха-ха-ха.
Рано или поздно нам капут!

Чин, Чин, Чингис Хан,
Хей, всадник, хой, всадник, хей, всадник, вдаль и с песней!
Чин, Чин, Чингис Хан,
Хей, люди, хой, люди, хей, люди, спляшем вместе!
Он смеётся громко, хо-хо-хо-хо,
Да, смеётся громко, ха-ха-ха-ха.
Пьёт, не замечая бег минут.

Он каждую, кто нравилась ему, тащил в свой шатёр.
И говорят, что все любили яркий страсти костёр.
И семерых детишек за ночь он зачал.
Крушил врагов упрямых, являя закал.
Он был велик, и каждый это знал.

Чин, Чин, Чингис Хан,
Хей, всадник, хой, всадник, хей, всадник, вдаль и с песней!
Чин, Чин, Чингис Хан,
Хей, братья, хой, братья, хей, братья, вдаль и с песней!
Водка и засолы, хо-хо-хо-хо,
Мы теперь монголы, ха-ха-ха-ха.
Рано или поздно нам капут!

Чин, Чин, Чингис Хан,
Хей, всадник, хой, всадник, хей, всадник, вдаль и с песней!
Чин, Чин, Чингис Хан,
Хей, люди, хой, люди, хей, люди, спляшем вместе!
Он смеётся громко, хо-хо-хо-хо,
Да, смеётся громко, ха-ха-ха-ха.
Пьёт, не замечая бег минут.

Оригинальный текст:

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind
Tausend Mannю
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind
Dschinghis Khan.
Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten den Sand,
Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land.
Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf.

Dsching, Dsching, Dschinghis Khan,
He Reiter - Ho Leute - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan,
Auf Br;der! - Sauft Br;der! - Rauft Br;der! - Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen (Ho, Ho, Ho, Ho),
Denn wir sind Mongolen (Ha, Ha, Ha, Ha),
Und der Teufel kriegt uns fr;h genug.

Dsching, Dsching, Dschinghis Khan,
He Reiter - Ho Leute - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan,
He M;nner - Ho M;nner - Tanzt M;nner - So wie immer!
Und man h;rt ihn lachen (Ho, Ho, Ho, Ho),
Immer lauter lachen (Ha, Ha, Ha, Ha),
Und er leert den Krug in einem Zug

Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt.
Es hie;, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt.
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht,
Und ;ber seine Feinde hat er nur gelacht,
Denn seiner Kraft konnt keiner widerstehen.

Dsching, Dsching, Dschinghis Khan,
He Reiter - Ho Leute - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan,
Auf Br;der! - Sauft Br;der! - Rauft Br;der! - Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen,
Denn wir sind Mongolen,
Und der Teufel kriegt uns fr;h genug.

Dsching, Dsching, Dschinghis Khan,
He Reiter - Ho Leute - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan,
He M;nner - Ho M;nner - Tanzt M;nner - So wie immer!
Und man h;rt ihn lachen (Ho, Ho, Ho, Ho)
Immer lauter lachen (Ha, Ha, Ha, Ha)
Und er leert den Krug in einem Zug.