Дружба с внуком

Перевод с табасаранского языка стихотворения Рамазана Рамазанова.

Скажу тебе, дед, не кривя душой,
Что вырос внук уже совсем большой.
Смотри, как озарился мир вокруг!
Бежит на встречу твой любимый внук.

Он так смеётся, что смеёшься сам,
И ручки тянет, словно к небесам.
Зовёт тебя – иди к нему скорей!
Вмиг засияют глазки веселей.

И ваша дружба – не разлей вода!
Внучок и дед – два друга навсегда!
Ты даже молодеешь рядом с ним –
То тайна вам открытая двоим.

                30.07.2025г.


Подстрочный перевод с табасаранского языка.

         Дружба внука

Скажу тебе дед от чистого сердца
Поспеши, иди навстречу внук.
Смотри, как светло стало вокруг
Протяни руки любящему внуку.

С улыбкой тебе он смеется
Как ветки протягивает тебе руки.
Зовет, прими же приглашение
Посмотри глаза как светятся.

Дружба деда и внука во все времена
Я тебе говорю – бывает крепкой.
Сегодня и старина стирает она
Вековая тайна открылась тебе.


Рецензии